Srovnání minulých časů z hlediska tvorby a jejich pojmenování (Ladislav Vorel)

Orientujete se v minulých časech jazyka, který právě studujete a víte, jak se jednotlivé časy jmenují a tvoří? Pokud ne, nevadí. A nevadí ani to, pokud se v tom svém cizím jazyce orientujete velmi dobře, ale zajímá vás, jak to vypadá v jiných jazycích. A jestli k tomu všemu máte rádi srovnávací tabulky, pak je to ještě lepší (já srovnávací tabulky zcela nekriticky uznávám a nedám na ně dopustit). Následující systematické tabulkové srovnání ukazuje, jak to vypadá s minulými časy v angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině a portugalštině. Tabulky uvádí běžně používané minulé časy, jejich název v daném jazyce a způsob tvoření. Mít přehled není přece vůbec špatné, ne?

V přehledu se budeme zabývat různými minulými časy slovesa ,,mluvit´´ v jednotlivých jazycích, a to jmenovitě:

angličtina – speak

němčina – sprechen

francouzština – parler

italština – parlare

španělština – hablar

portugalština – falar

U němčiny, francouzštiny a italštiny bude v časování uvedeno i sloveso ,,jít´´ – gehen, aller, andare – jelikož tyto jazyky v minulých časech složených užívají dvě pomocná slovesa.

U italštiny, španělštiny a portugalštiny je časování uvedeno bez osobních zájmen, jelikož jejich užití není povinné jako u angličtiny, němčiny a francouzštiny.

Pro zjednodušení celé problematiky se tabulky nezabývají

– rozdílem mezi pravidelnými a nepravidelnými slovesy ani různými koncovkami příčestí minulého u pravidelných sloves

– průběhovými časy, které se koneckonců dají v příslušných jazycích snadno odvodit z neprůběhových tvarů

– zvratnými slovesy…..tato problematika by vyžadovala samostatnou studii

– užitím jednotlivých časů, které není ani zdaleka srovnatelné (např. imperfektum neboli préteritum známé též jako souminulý čas může být z hlediska užití pro některé jazyky zavádějící)

– knižními časy, které se vyskytují zejména v literární podobě, nikoliv v běžné mluvě, popř. nepoužívají se v běžné mluvě tak často jako jiný zcela srovnatelný čas

– méně užívaným pomocným slovesem ,,haver´´ v portugalštině

PERFEKTUM

(minulý čas složený)

 

Angličtina:    Present perfect

,,to have“  v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

I have spoken

 

 

we have spoken

 

you have spoken

 

 

you have spoken

 

he/she/it has spoken

 

 

they have spoken

 

Němčina:   Perfekt

,,haben“ nebo ,,sein“  v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

ich habe gesprochen

 

ich bin gegangen

 

wir haben gesprochen

 

wir sind gegangen

 

 

du hast gesprochen

 

du bist gegangen

 

ihr habt gesprochen

 

ihr seid gegangen

 

 

er/sie/es hat gesprochen

 

er/sie/es ist gegangen

 

sie/Sie haben gesprochen

 

sie/Sie sind gegangen

 

 

 

Francouština:   Passé composé

,,avoir“ nebo ,,être“  v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

j´ai parlé

 

je suis allé(e)

 

 

nous avons parlé

 

nous sommes allé(e)s

 

tu as parlé

 

tu es allé(e)

 

 

vous avez parlé

 

vous êtes allé(e)s

 

il a parlé

elle a parlé

 

il est allé

elle est allée

 

 

ils ont parlé

elles ont parlé

 

ils sont allés

elles sont allées

 

Italština:    Passato prossimo

,,avere“ nebo ,,essere“ v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

ho parlato   

 

sono andato/a

 

 

abbiamo parlato

 

siamo andati/e

 

hai parlato

 

sei andato/a

 

avete parlato

 

siete andati/e

 

 

ha parlato

 

è andato/a

 

hanno parlato

 

sono andati/e

 

 

 

Španělština:    Pretérito perfecto compuesto

,,haber“ v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

he hablado

 

 

hemos hablado

 

has hablado

 

 

habéis hablado

 

ha hablado

 

han hablado

 

 

Portugalština:   Pretérito perfeito composto

,,ter“ v přítomném čase + příčestí minulé

 

 

tenho falado

 

 

temos falado

 

tens falado

 

 

tendes falado

 

tem falado

 

 

têm falado

 

IMPERFEKTUM

minulý čas jednoduchý (jednoslovný)

 

 

Angličtina:   Past simple

 

 

I spoke

 

 

we spoke

 

you spoke

 

 

you spoke

 

he/she/it spoke

 

they spoke

 

 

Němčina:    Präteritum

 

 

ich sprach

 

 

wir sprachen

 

du sprachst

 

 

ihr spracht

 

er/sie/es sprach

 

 

sie/Sie sprachen

 

 

 

Francouzština:   Imparfait

 

 

je parlais

 

 

nous parlions

 

tu parlais

 

 

vous parliez

 

il/elle parlait

 

ils/elles parlaient

 

 

Italština:   Imperfetto

 

 

parlavo

 

 

parlavamo

 

parlavi

 

 

parlavate

 

parlava

 

 

parlavano

 

 

Španělština:   1) Pretérito imperfecto

 

 

hablaba

 

 

hablábamos

 

hablabas

 

 

hablabais

 

hablaba

 

 

hablaban

 

Portugalština:   1) Pretérito imperfeito

 

 

falava

 

 

falávamos

 

falavas

 

 

faláveis

 

falava

 

 

falavam

 

 

Španělština:   2) Pretérito perfecto simple

 

 

hablé

 

 

hablamos

 

hablaste

 

 

hablasteis

 

habló

 

 

hablaron

 

Portugalština:   2) Pretérito perfeito simples

 

 

falei

 

 

falamos

 

falaste

 

 

falastes

 

falou

 

 

falaram

 

PLUSQUAMPERFEKTUM

předminulý čas 

 

 

Angličtina:   Past perfect

,,to have“  v imperfektu + příčestí minulé

 

 

I had spoken

 

 

we had spoken

 

you had spoken

 

 

you had spoken

 

he/she/it had spoken

 

 

they had spoken

 

Němčina:     Plusquamperfekt

,,haben“ nebo ,,sein“  v imperfektu + příčestí minulé

 

 

ich hatte gesprochen

 

ich war gegangen

 

 

wir hatten gesprochen

 

wir waren gegangen

 

du hattest gesprochen

 

du warst gegangen

 

 

ihr hattet gesprochen

 

ihr wart gegangen

 

er/sie/es hatte gesprochen

 

er/sie/es war gegangen

 

 

sie/Sie hatten gesprochen

 

sie/Sie waren gegangen

 

 

Francouzština:   Plus-que-parfait

,,avoir“ nebo ,,être“  v imperfektu + příčestí minulé

 

 

j´avais parlé

 

j´étais allé(e)

 

 

nous avions parlé

 

nous étions allé(e)s

 

tu avais parlé

 

tu étais allé(e)

 

 

vous aviez parlé

 

vous étiez allé(e)s

 

il avait parlé

elle avait parlé

 

il était allé

elle était allée

 

 

ils avaient parlé

elles avaient parlé

 

ils étaient allés

elles étaient allées

 

Italština:    Trapassato prossimo

,,avere“ nebo ,,essere“ v imperfektu + příčestí minulé

 

 

avevo parlato   

 

ero andato/a

 

 

avevamo parlato

 

eravamo andati/e

 

avevi parlato

 

eri andato/a

 

 

avevate parlato

 

eravate andati/e

 

aveva parlato

 

era andato/a

 

 

avevano parlato

 

erano andati/e

  

 

Španělština:    Pretérito pluscuamperfecto

,,haber“ v imperfektu (pretérito imperfecto) + příčestí minulé

 

 

había hablado

 

habíamos hablado

 

 

habías hablado

 

habíais hablado

 

 

había hablado

 

habían hablado

 

 

Portugalština:   Pretérito mais-que-perfeito composto

,,ter“ v imperfektu ( pretérito imperfeito ) + příčestí minulé

 

 

tinha falado

 

 

tínhamos falado

 

tinhas falado

 

 

tínheis falado

 

tinha falado

 

 

tinham falado

  

A na závěr malé shrnutí……

 

 

   

minulý čas složený

(s pomocným slovesem)

 

 

minulý čas jednoduchý

(jednoslovný)

 

 

předminulý čas

 

angličtina

 

Present perfect

 

Past simple

 

Past perfect

 

němčina

 

Perfekt

 

Präteritum

 

Plusquamperfekt

 

francouzština

 

Passé composé

 

Imparfait

 

Plus-que-parfait

 

italština

 

Passato prossimo

 

Imperfetto

 

Trapassato prossimo

 

 

 

španělština

 

 

Pretérito perfecto compuesto

 

 

1) Pretérito imperfecto

 

2) Pretérito perfecto simple

 

 

 

Pretérito pluscuamperfecto

 

 

portugalština

 

 

Pretérito perfeito composto

 

 

1) Pretérito  imperfeito

 

2) Pretérito perfeito simples

 

 

 

Pretérito

mais-que-perfeito composto

 

Ladislav Vorel je bývalý dlouholetý jazykový lektor s hlavní specializací na francouzský jazyk. Také mluví anglicky, německy, rusky a zajímá se o další jazyky.