Balkán

Vše, co potřebujete, najdete v řecké trafice

Το περίπτερο (períptero) Je to kiosek, stánek, kde koupíte všechno možné; středobod řecké vesnice, ale také mnohé městské čtvrti. Sháníte známky, žiletky, ale v sezóně (to když se sklízejí olivy) třeba také hrábě nebo jutové pytle? Odpověď zní περίπτερο! Kde si dát sraz s majitelem apartmánu po celonoční jízdě přes Balkánský poloostrov? Περίπτερο! Kde zjistit, jestli […]

Objednáváme tureckou kávu

Pokud chcete v Turecku vyzkoušet pravou tureckou kávu, připravte se, že se jedná o úplně jinou kávu, než na jakou jsme zvyklí pod označením turek tady u nás. Pravá turecká káva (Türk kahvesi) se připravuje v džezvě (cezve) a nalévá se do malých hrníčků. Pokud byste si zrovna tohle vybavení chtěli pořídit jako suvenýr, ptejte […]

Turecká kuchyně a pár užitečných slovíček

Pokud se na dovolené vydáte do turecké restaurace (lokanta), určitě nebudete zklamaní. Turecká kuchyně (Türk mutfağı) je vyhlášená a kombinuje prvky středoasijské, orientální a balkánské kuchyně. Může Vás však překvapit několik věcí. Ještě dnes je například zvykem, že restaurace na venkově či v menších městech nemá jídelní lístek (yemek listesi nebo menü), ale namísto toho […]

Taky rádi pijete turka?

Ať už pijete espresso nebo flat-white, slovo turek jako označení pro mletou zrnkovou kávu zalitou horkou vodou, zná troufám si říct každý. Tenhle způsob přípravy kávy je opravdu zvláštní věc a pokud jste někdy takto připravovali kávu před Italem, Španělem nebo před kýmkoliv z Orientu, asi se pěkně divil. Pití kávy v této podobě známe jen […]

Pár nových knih s řeckou tematikou

Esoterické Řecko Výpravný ojedinělý průvodce po posvátných místech přibližuje esoterní aspekty řecké filosofie, architektury, společnosti a přírodovědeckých znalostí. Autor, renomovaný historik, působící na Stanfordské univerzitě, oživuje v díle, doplněném stovkami map, ilustrací, rytin a fotografií, prastarou mytologii, která provázela antické Řecko. Tajná mysteria Eleusin, delfské orákulum, tajuplný labyrint v Knossu, léčebné a iniciační centrum v […]

Nové knihy o Rumunsku, které byste neměli minout

Po Dunaji za Čechy do Rumunska Historický cestopis aneb „literatura faktu“, z oblasti Jižního Banátu, který pojednává o prvním osídlování Rumunska Čechy, kteří byli nuceni opustit svoji rodnou vlast. Autor popisuje osudy lidí od roku 1820, kteří žili, vyrůstali a dosud žijí v českých vesnicích Svatá Helena, Gerník, Rovensko, Bígr, Ejbentál a Šumnice. Začátkem 19. […]

Úvod do turečtiny

Turečtina patří k jazykům turkickým, mezi další turkické jazyky patří jazyk Uzbeků, Azerbajdžánců, Turkmenů, Kazachů, Kyrgyzů, Ujgurů a Jakutů. Někteří jazykovědci se domnívají, že existuje souvislost mezi turečtinou a mongolštinou. V této souvislosti je zajímavé, že nejstarší turkický nápis byl objeven právě na území Mongolska. Turečtina je úředním jazykem Turecké republiky, kde jí hovoří kolem 55 milionů […]

Začínáte s romštinou?

  Čeština a romština jsou si podobnější, než se na první pohled zdá. Romština patří mezi novoindické indoevropské jazyky, kam dále patří například hindština, pandžábština nebo bengálština. Důkazem pro příbuznost s dalšími indoevropskými jazyky jsou paralely v gramatice a také mnohá slova základního slovního fondu, přičemž mnohých pozorujeme alespoň vzdáleně podobnost také s češtinou (například […]

Bulharská gramatika Odkaz Vás přesměruje na podrobnou gramatiku bulharštiny (v angličtině). Slavic network Najdete zde základní konverzační okruhy a jednoduché texty v bulharštině. Slavic network je zajímavý evropský projekt, který má podpořit slovanskou jazykovou a kulturní výměnu, tedy podnítit větší zájem o naše sousedy a další mluvčí slovanských jazyků. Na vstupní stránce klikněte na češtinu, na […]

Albánština - lingvistický pohled (pdf)

Všem albánštinářům, ale taky všem, kteří se rádi šťourají v malých jazycích, je určena tato knížka o lingvistickém pozadí albánského jazyka. Kniha vyšla s podporou Grantové agentury GAUK. Kapitoly: Úvod do studia albánštiny, O původu albánštiny, Postavení albánštiny v rámci indoevropských jazyků, Problematika Balkánského jazykového svazu, Struktura albánštiny, Slovní zásoba, Několik poznámek k etnogenezi. Uvařte si […]

Učebnice Turečtina hrou

autoři: Ayşe Döğüşcü, Lucie Gramelová; formát: B5, počet stran: 183 cena: 420,- (doporučená cena v knihkupectví), při objednání zde 340,- Tato cvičebnice tureckého jazyka je primárně zaměřena na slovní zásobu. Ve 13 lekcích Vás provede běžnými konverzačními okruhy (jídlo, nakupování, doprava apod.). V učebnici jsou pokryty základní gramatické jevy (přítomný čas, minulý čas, slova složená, […]

Rumunština - kde studovat na internetu

Nepřestává mě udivovat, kolik se toho dá na internetu najít. Asi banální konstatování, že? gramatika Zdarma je dostupná docela obsáhlá Romanian Grammar (odkaz je v pdf). konverzační témata Moje osobní prefence je stránka nakladatelství Goethe-Verlag, najdete tu na padesát jazyků, které můžete různě kombinovat. tváří se to placeně, ale základ je zdarma. slovíčka Pokud s […]

Sémantické okruhy, kde jsou zastoupeny turcismy Témata slovní zásoby, kde jsou turecké výpůjčky zastoupeny nejvíce, jsou především: potraviny a příprava jídla, dům a nábytek, předměty běžné denní potřeby, náboženství, kulturní termíny a životní styl, obchod, ale také několik slov z oblasti vědecko-průmyslové revoluce.  Dále sem patří některé výrazy abstraktní a některé vyloženě hovorové výrazy, které jsou […]

Podíl turcismů v současných balkánských jazycích Je zřejmé, že osmanská turečtina (tedy ta turečtina, se kterou byly v kontaktu balkánské jazyky) byla v mnohém odlišná od turečtiny moderní, která prošla reformami Kemala Atatürka. Osmanská turečtina obsahovala mnoho výpůjček arabských a perských, které byly během zmíněných jazykových reforem nahrazeny původními turkickými výrazy, také bylo přijato mnoho slov ze […]

Albánské etnikum v 1. tisíciletí (z knihy Albánština – lingvistický pohled) 1.1.   Historiografie První zmínka o Albáncích pochází pravděpodobně teprve z počátku 11.století, najdeme ji v bulharském textu z pera neznámého autora (Elsie, 2003, s. 3), datace tohoto textu však byla provedena na základě obsahu.[1] Další, tentokrát již nezpochybnitelná zmínka je z pera byzantského historiografa z roku 1079.[2] Ve dvou […]

Arumunština - jazyk nebo dialekt?

Jazyk nebo dialekt? (z knihy Arumunština) Není snadné popsat vztah arumunštiny a dákorumunštiny (tedy spisovné rumunštiny). Velká část odborníků se přiklání k názoru, že arumunština je dialektem rumunštiny (z novějších příspěvků například Grigore Brâncuş). Z toho, jak chápeme výraz dialekt, však vyplývá, že arumunština dialektem spíše není. Otevřeme tedy jakýkoliv úvod do jazyka a přečtěme si, co […]

Rumunština v Jazykovém koutku

V Jazykovém koutku si můžete objednat tuto učebnici: Rumunština pro začátečníky Ke stažení zdarma: Překladová cvičebnice rumunštiny (pdf) Cvičebnice je určena mírně pokročilým studentům. Najdete tu třicet stránek vět, které pokrývají gramatické jevy v rumunštině na úrovni A1/A2. Přehled rumunské gramatiky (pdf) Nutné minimum každého, kdo se zajímá o rumunštinu. Další články Rumunština a zdroje […]

albánština

    Chtěli byste se učit albánsky? Nebo už jste začali? Pak už jste asi zjistili, že tohle je hodně podivný jazyk 🙂 Co možná nevíte o albánštině? Albánština (gjuha shqipe) je jazyk téměř 6 milionů lidí, žijících převážně na území Albánie a Kosova, menšinově potom také v dalších balkánských státech (Makedonie, Řecko, Srbsko) a v Itálii. […]

Výslovnost rumunštiny a některá důležitá slova

Chystáte se začít s rumunštinou? Nebo už jste začali? Dnes se podíváme na úplné základy rumunštiny – její výslovnost a základní slova jako jsou pozdravy a číslovky. Pokud Vás rumunština zaujme, v Jazykovém koutku najdete k rumunštině řadu článků i materiálů ke stažení a můžete si zde objednat také učebnici Rumunština pro začátečníky. Výslovnost rumunštiny ă […]

České předválečné cestopisy o Balkánu (Řecko, Bulharsko, Makedonie, Albánie, Bosna a Hercegovina)

Jestli patříte mezi milovníky Balkánu, vřele Vám doporučuju následující četbu. Nenajdete tam sice aktuální informace typu Lonely Planet, ale za to spíš porozumíte tomu, co je to opravdový Balkán. Jde o cestopisy z první poloviny dvacátého století, jejichž autoři jsou Češi. Najdete tam opravdové perly jako sólo přechod Šar planiny téměř bez vybavení, záznamy o […]

„Malá encyklopedie Balkánu“ – přehled etnik a o něco níže také přehled jazyků Balkánu Přehled etnik žijících na území Balkánu Albánci Albánci jsou pravděpodobně potomky ilyrských kmenů, které v době příchodu Slovanů snad ještě mluvily ilyrskými dialekty, postupně se stále více latinizovaly. Ve středověku sestoupili z hor, aby se znovu usadili v rovinách, a dochází tak ke konfliktu […]

Učebnice Rumunština pro začátečníky

autor: Lucie Gramelová, počet stran: 180, formát B5, cena: 320,- (doporučená cena v knihkupectví), při objednání zde 260,- Učebnice má 15 lekcí a postupně provede zájemce o rumunštinu přes základní konverzační okruhy (rodina, čas, práce, cestování, zdraví, jídlo, volný čas apod.) a základní gramatiku. Každá lekce je uvedena souborem slovíček, která je třeba k tématu nastudovat; následuje téma gramatické.  […]

autor: Lucie Gramelová vydal: Tribun 2009                                                                                                                   počet stran: 79 ISBN 978-80-7399-585-0 cena: 160,00 Kč Popis: Stručný úvod do albánské gramatiky. Postupně prochází všemi gramatickými tématy (podstatné jméno, přídavné jméno, zájmena atd.). Obsahuje  mnoho příkladových vět.