Tak už jste to nejspíš slyšeli. Na pražské Filozofické fakultě se chystají zrušit obor translatologie, tedy obor, kde se studuje překladatelství a tlumočnictví. Špičkový ústav, který je svým zaměřením v rámci ČR unikátní. Ústav, jehož vyučující sbírají ocenění doma i v zahraničí. Ústav, který je dost možná nejprestižnějším jazykovým pracovištěm v ČR. Je to naprosto nepochopitelné a není divu, že odborná veřejnost bije na poplach.
Kdo ale sleduje dění na FF UK dlouhodobě, nemůže být zase tolik překvapen. Na fakultě už roky chybí sebemenší koncepce. Zdá se vám to příliš přísné? Dobře, řekněme tedy, že jednotlivé kroky působí spíš nekoordinovaně: ústavy a obory se přesouvají, ruší, přejmenovávají, reakreditují, vznikají nové, aby za pár let zanikly. A studentů je čím dál tím méně – aby taky ne, když zde vládne takový zmatek. Jasně, nejsem tak naivní, abych si myslela, že je to ten hlavní důvod, ale tahle všeobecná nejistota zájmu o studium rozhodně nepřidává. Komunikace směrem k zájmové veřejnosti – a tudíž i směrem k potenciálním zájemcům – je chabá. Podobně je na tom komunikace vnitrofakultní. Koneckonců způsob, jakým jsou zaměstnancům oznamovány změny, nebo hůř, způsob, jakým je jim oznamováno, že jejich fakultní angažmá končí úplně, hraničí s ghostingem.
Že je fakulta bez peněz, to není žádná novinka. Co ale vedlo k podobně rázným krokům prakticky přes noc, o tom se můžeme jen dohadovat. Proslýchá se ledacos. Za těch pár dní, co se téma řeší, už se ke mně doneslo teorií tolik, že se v nich ztrácím. Tím spíš mě štve špatná komunikace ze strany fakulty, která vyloženě vytváří prostor pro drby a domněnky. To je opravdu tak těžké uspořádat otevřenou schůzku s učiteli a studenty oboru, kde se vše transparentně vysvětlí? Ukážou se analýzy, které k rozhodnutí vedly, a předloží plán na následující roky? To chceme po vedení fakulty tolik? Opravdu se takhle závažná rozhodnutí dělají narychlo a bez diskuse s odborníky a učitelé a studenti se je mají dozvídat mailem?
Navíc fakulta tímto krokem zcela zbytečně dává munici do rukou těm, kteří tvrdí, že překlad a tlumočení jsou už dnes obory nepotřebné. Tvrdit, že v době AI tlumočníky a překladatele nepotřebujeme, je úplně stejné jako říct, že v době počítačů a kalkulaček už nepotřebujeme matematiky. Je to prostě čirý nesmysl. Samozřejmě, že i já si občas ráda vypomůžu moderními překladovými technologiemi, ale to nic nemění na tom, že vím, kde mají tyto technologie svoje limity. A právě tam nastupuje lidský překladatel – kvalifikovaný, zkušený, s jazykovým citem mnohdy téměř na úrovni rodilého mluvčího. Přesně takové odborníky připravuje translatologie.
V době AI naopak roste potřeba odborníků na jazyk. Překladové systémy někdo musí testovat, hodnotit jejich kvalitu, vytvářet terminologické databáze, připravovat trénovací data, řešit právní a etické otázky nebo post-editovat strojové překlady (což je teda, řekněme si to narovinu, mnohdy ještě těžší práce než překládat z nuly). AI nezrušila práci s jazykem – změnila její podobu.
Kvalitní překladatelé a tlumočníci nejsou luxusem. Jsou také nezbytní pro fungování soudů, nemocnic, evropských institucí, diplomacie i bezpečnostních složek.
Pokud vám to dává smysl, petici za záchranu oboru translatologie můžete podepsat zde. Všichni jsme si dobře vědomi toho, že je třeba šetřit. Však už také řada menších filologií zanikla a jakkoliv to každého, kdo se jazyky zabývá, muselo bolet, chápeme to. Nebo se o to alespoň snažíme. Ale tohle je opravdu nekoncepční šetření na nesprávném místě.
Jestliže i takto renomovaný a zavedený obor může zmizet prakticky ze dne na den, vysílá to velmi nepříjemný signál všem studentům i zaměstnancům fakulty. Znamená to, že ani dlouhodobě kvalitní práce, mezinárodní renomé nebo tradice nejsou zárukou stability. Takové prostředí talentované lidi nepřitahuje a důvěru rozhodně nebuduje.