Toto je doplňkový studijní materiál pro studenty kurzu Italština na cesty. Mohlo by vás zajímat také Italské fráze a Italské osmisměrky. Podívejme se nejdřív na příklady italských přísloví, která se řeknou velmi podobně jako v češtině: Chi va piano, va sano e va lontano. Práce kvapná, málo platná. Batti il chiodo finché è caldo. Kuj železo, […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro studenty kurzu Italština na cesty. Mohlo by vás zajímat také Italská přísloví a Italské osmisměrky. Co je stejné andare a letto con le galline jít spát se slepicemi cadere dalle nuvole spadnout z nebe lavarsene le mani mýt si ruce Co je jiné fare il portoghese jezdit na černo, […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také: Zábavná a méně zábavná cvičení z italské slovní zásoby a Italské osmisměrky. Jak můžeme v italštině použít přeneseně některé názvy zvířat? Co o člověku říkáme, nazveme-li ho plchem, medvědem, ropuchou nebo jehnětem? Kladné vlastnosti Mio marito è un agnello. (jehně, vlastnosti: […]
Toto je doplňkový studijní materiál, který používám se svými studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Španělská přísloví a Španělské osmisměrky. apretarse el cinturón – utáhnout si opasek (tedy šetřit) beber la sangre – pít někomu krev se me cae la casa encima – všechno (tu) na mě padá cambiar de […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také: Španělské fráze a Španělské osmisměrky. 1) A cada cerdo le llega su San Martín. Na každého jednou dojde. (doslova: Na každé prase dojde na sv. Martina – dělají se zabijačky) 2) A caballo regalado, no le mires […]
Jste nervózní, když máte promluvit v cizím jazyce? O škole Když si prohlídnu písanku své dcery, svítí rudě odshora dolů. Tady není oblouček správně protažený, tady zase sklon písma, tady by to mohlo být o kousek vyšší. A to píše dcera lépe než já. Píše opravdu hezky. Když si prohlídnu písanku své dcery, tak se nedivím, […]
Jak se dostat z úrovně věčného začátečníka? Od září 2015 nabízím kromě svých jazykových kurzů také kurz Jak se učit jazyky. A opět jsem si uvědomila, jak velkým problémem věčné začátečnictví je. Veřte, nevěřte, přestože kurz není vůbec primárně zaměřen na tento jev, tzv. věční začátečníci tvoří zhruba polovinu všech zájemců o kurz. A v podstatě […]
Jaké jazyky v praxi nejvíc využijeme? Které jazyky se hodí více a které méně? A souvisí to nějak s profesí nebo je to jedno? Angličtina Angličtina je základ, můžeme s tím třeba nesouhlasit, ale to je tak asi všechno. Anglicky se dnes učí povinně všechny děti na základních školách – bez možnosti výběru, který jsme dříve měli. Angličtinu […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohla zajímat slovesa s předložkovou vazbou. Typ O-UE poder: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden acordarse vzpomenout si acostarse uložit se, lehnout si almorzar objednat cocer vařit colgar viset, zavěsit (telefon) contar počítat, vyprávět coser šít costar stát (o […]
Maďarština-slovíčka do kapsy (pdf) Vytiskněte si oboustranně šikovnou kartičku se dvěma sty užitečných maďarských slov.
Tady je několik tipů na knihy, které se mi v poslední době hodně líbily. Některé Vám pomohou při učení cizího jazyka a některé třeba „jen“ pošoupnou k zamyšlení o tom, co a jak byste mohli dělat jinak, které nové činnosti vyzkoušet nebo kam se posunout. O některých knihách se už na tomhle webu psalo (např. […]
Polština je nejdůležitějším jazykem na světě, protože angličtinou se sice domluvíte, ale Angličan Vám skoro nikdy nepomůže, zatímco Polák v každém přístavu. (Rudolf Krautschneider, legenda české mořeplavby) Polština – slovíčka do kapsy (pdf) Vytiskněte si oboustranně kartičku se dvěma sty základními slovy. Můžete ji použít k biflování při různých prostojích, ale také ji můžete přibalit do batohu […]
Okcitánština je románský jazyk, kterým se mluví v jižní Francii, na malém území severního Španělsku (Val d´Aran) a severozápadní Itálie. Je to jazyk s bohatou historií, dnes bohužel výrazně na ústupu. Jako úřední jazyk je uznán pouze v Katalánsku, naopak ve Francii, kde jím mluví největší počet mluvčích, nemá výraznější podporu. Okcitánština má svého nositele […]
Děkujeme Martě Novákové z Brna za tento materiál, který obsahuje základní norské fráze. Okruhy slovní zásoby – norština (pdf) Přehled slovní zásoby k základním konverzačním okruhům.
Indonésko-český slovníček (pdf) Slovníček obsahuje přes 500 základních indonéských slov. Tento slovníček vznikl spoluprací studentů na kurzu volitelné indonéštiny na FF UK a čerpá z učebnice Indonéština (Zorica Dubovská).
S laskavým svolením Petry Zlaté uveřejňuji její bakalářskou práci, obsahuje také gramatické minimum baskičtiny. Baskické výpůjčky (pdf)
Článek o arménštině (pdf) článek vyšel v časopise NaVýchod, obsahuje základní informace plus pár zajímavostí
Máte doma učebnici Turečtina hrou a hledáte další materiály na internetu? Stáhněte si poslechy k základním tématům jako je návštěva lékaře nebo cestování a nakupování. Na německých stránkách GoetheVerlag (nebojte se, mluví anglicky a posléze i česky) najdete turecké poslechy ke stovce témat. Jednoduchá videa v turečtině pro začátečníky a mírně pokročilé najdete na YouTube […]
Česko-slovinský a slovinsko-český archeologický slovníček (pdf) Autorkou práce je studentka slovinštiny na FF UK Soňa Hendrychová.
Slovníček kořenů – sanskrt (pdf) Deklinační tabulky v sanskrtu (pdf) Úvod do sanskrtu (pdf) Úvod do sankskrtu-stručný (pdf) Autorem všech uveřejněných studijních materiálů je Martin Vančura, student srovnávací jazykovědy.
Úvod do romštiny (pdf) Stručná gramatika romského jazyka a základní romské fráze.
Článek o makedonštině (pdf) Článek vyšel v roce 2012 v časopise NaVýchod. Obsahuje sociolingvistické informace o makedonštině, něco málo o historii a gramatické zajímavosti a několik málo frází. Chcete se naučit makedonsky? V nakladatelství Jazykový koutek vyšlo:
Chystáte se do Litvy a chcete si osvojit pár nejdůležitějších slov? Pak jistě oceníte: Litevština – slovíčka do kapsy (pdf) Vytisknete-li si tento soubor oboustranně, získáte jednoduchou pomůcku pro orientaci v litevštině – sto nejpoužívanějších slov a základní litevské fráze.
Přehled bulharské gramatiky (pdf) Velmi stručný úvod do sociolingvistické situace bulharštiny a její gramatiky.
Učíte jazyky? Překládáte, tlumočíte? Provádíte turisty po Praze? Nebo v teple domova děláte korektury a copywriting? Tento článek přináší tipy, které se mohou hodit všem, kteří jsou na volné noze a živí se jazyky. Trocha marketingu pro jazykové volnonožce Z jednoduchého důvodu je následující článek rozdělen na dvě části – podle toho, zda chcete investovat […]
Tento článek vyšel v časopise NaVýchod v roce 2012. Rumunsko se v poslední době stalo vyhledávaným cílem. Je to relativně bezpečná země, dobře dostupná, a přece jenom je to Balkán, a ten dnes táhne. Se zájmem o Rumunsko samozřejmě také roste zájem o rumunštinu. Pro nás je rumunština trochu bizarně znějící jazyk, když ho slyšíte poprvé, […]
Zde najdete následující text ve formátu pdf. Sociolingvistická informace Nizozemština je západogermánský jazyk, kterým mluví zhruba dvacet milionů lidí v Nizozemsku, Belgii (Vlámsko) a Surinamu. Dalšími jazyky západogermánské skupiny jsou němčina, angličtina a fríština. Současná spisovná nizozemština nese rysy jak dialektu vlámského, tak dialektu brabantského a holandského, což odráží tři oblasti, které postupně dominovaly kulturnímu a […]
Spojení cizích jazyků a práce v cestovním ruchu, to se přímo nabízí. Pro ty, kdo ovládají cizí jazyky, může být kariéra průvodce nebo delegáta lákavou formou, jak uplatnit jazykové dovednosti v praxi. Nicméně postup může být i opačný: učíme se cizí jazyky, abychom se dostali do kontaktu s naší oblíbenou zemí či národností, a jelikož víme přesně, pro […]
Chcete-li se stát lektorem cizího jazyka, jsou rozhodující dvě věci: znalost jazyka a Vaše předpoklady pro učení. Vzdělání v současné době roli příliš nehraje. Znalost jazyka doložíte mezinárodně uznávanou zkouškou, vysokoškolským vzděláním nebo maturitní zkouškou (zejména z bilingvních gymnázií). Mezinárodně uznávané zkoušky můžete získat jak v jazycích světových, tak v méně obvyklých jazycích. Například zkoušku […]
Článek není aktuální, na jeho aktualizaci pracujeme, děkujeme za pochopení Kdo je soudní tlumočník Soudní tlumočník není úřední osoba, ale stát na něj deleguje svou pravomoc, oprávnění používat pečeť s malým státním znakem. Vyhotovuje úřední/soudní/ověřené překlady – dle našich zákonů smí úřady ČR přijímat dokumenty jen v češtině (někde výjimka jen pro slovenštinu). Soudní tlumočník […]
Sledování seriálů a osvojování cizího jazyka Řada lidí má tuto zkušenost: Sledováním seriálu v původním znění se v cizím jazyce výrazně zlepšili. Najdou se i tací, kteří se ze seriálu naučili jazyk od nuly. Proč to jde, jak se zdá, se seriály snáz než s filmy, knihami, audioknihami apod.? (aneb co mají společného Esmeralda a Hra o trůny) […]
Hodnota Vašeho IQ sice vypovídá o Vaší schopnosti logicky uvažovat, hledat souvislosti v číslech, obrazcích a podobně, ale vůbec neodráží širokou škálu Vašich dalších kompetencí. Tyto kompetence (dovednosti) pak mohou být pro běžný život a také pro úspěch v povolání mnohem důležitější než skutečnost, že Vaše IQ je nadprůměrné. Americký psycholog Howard Gardner určil osm různých typů […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro studenty kurzu Italština na cesty. Mohlo by vás zajímat také: Zábavná a méně zábavná cvičení z italské slovní zásoby a Italské osmisměrky. Když chceme číst současnou literaturu nebo koukat na italské filmy, tak se neobejdeme bez určité znalosti hovorových výrazů. Tak tady pro Vás takové výrazy sbírám, když někde na nějaký […]
Na co se dneska můžete těšit a co se v článku naučíte? Učíme se abecedu Zkoušíme číst podobná slova Jednoduchá cvičení 1. Učíme se číst řecky Nejprve si projděte jednotlivá písmena a zkuste si zapamatovat jejich výslovnost (to je ten druhý sloupeček). Leccos vám bude povědomé z hodin matematiky nebo fyziky, leccos je podobné s […]
Tento článek je určen těm, kteří by snad uvažovali o studiu novořečtiny. Možná se nechali okouzlit bílými domečky na modrém obzoru, možná nějakým mladým Řekem… Řecké písmo Jestli už jste byli alespoň jednou v Řecku, tušíte, že první překážka, kterou budete muset zdolat je písmo. Tady Vám není mnoho pomoci, musíte se do toho opřít. Kdo […]
Řecká povaha Chcete se dovědět víc o Řecku a řecké povaze? Učíte se řecky a potřebujete pauzu od gramatických tabulek? Pak mám pro Vás několik tipů na zajímavé čtení: O mé rodině a jiné zvířeně, Gerald Durrell, BB art, 2002 Vzpomínky jedné anglické rodiny na pětiletý pobyt na Korfu, vtipný, lehčí žánr v řeckých kulisách. Autor je […]
KOUPIT KNIHU (Budete přesměrování do e-shopu) Kniha Pojďme si povídat řecky je určena úplným začátečníkům, kteří chtějí získat jistotu v běžný situacích jako je objednávání, nakupování a základní konverzace v řečtině. K podpoře samouků slouží virtuální třída na Quizletu (kde najdou kromě doplňujících cvičení také výslovnost) a FB skupina Řecko a řečtina, kde je možno […]
Mnozí budou namítat, že jde o samostatný a svébytný jazyk. Dejme tomu. Nám teď ale půjde spíš o to, jak se co řekne na Sicílii jinak a jak bychom mohli Sicilanům porozumět. Následující řádky předpokládají alespoň základní znalost italštiny. Proč se vůbec učit „sicilsky“? Protože Sicílie je krásná? Protože chcete číst Camilleriho v originále? To […]
Chystáte se začít s rumunštinou? Nebo už jste začali? Dnes se podíváme na úplné základy rumunštiny – její výslovnost a základní slova jako jsou pozdravy a číslovky. Pokud Vás rumunština zaujme, v Jazykovém koutku najdete k rumunštině řadu článků i materiálů ke stažení a můžete si zde objednat také učebnici Rumunština pro začátečníky. Výslovnost rumunštiny […]
Výslovnost albánštiny a důležitá slova Hlásky /a, e, i, o, u/ se vyslovují jako v češtině. Hláska /y/ se vyslovuje jako temné německé /ü/. Hláska /ë/, nese-li přízvuk, se vyslovuje jako středový střední vokál /ə/. Nenese-li přízvuk, ztrácí se a pouze prodlužuje předcházející slabiku: shumë [šúm] . Hlásky /p, b, t, d, k, g, f, s, […]
Chystáte se začít s turečtinou? Nebo už jste začali? Dnes se podíváme na úplné základy turečtiny – její výslovnost a základní slova jako jsou pozdravy a číslovky. Pokud Vás turečtina zaujme, v Jazykovém koutku najdete k turečtině řadu článků i materiálů ke stažení a můžete si zde objednat také učebnici Turečtina hrou. Výslovnost turečtiny â vyslovuje se jako české […]
Kliknutím na tento odkaz budete přesměrování na e-shop, kde můžete zakoupit knihu Romština pro začátečníky.
Jestli patříte mezi milovníky Balkánu, vřele vám doporučuju následující četbu. Nenajdete tam sice aktuální informace typu Lonely Planet, ale porozumíte tomu, co je to opravdový Balkán. Jde o cestopisy z první poloviny dvacátého století, jejichž autoři jsou Češi. Najdete tam opravdové perly jako sólo přechod Šar planiny téměř bez vybavení, záznamy o práci českých lékařů […]
„Malá encyklopedie Balkánu“ – přehled etnik a o něco níže také přehled jazyků Balkánu Přehled etnik žijících na území Balkánu Albánci Albánci jsou pravděpodobně potomky ilyrských kmenů, které v době příchodu Slovanů snad ještě mluvily ilyrskými dialekty, postupně se stále více latinizovaly. Ve středověku sestoupili z hor, aby se znovu usadili v rovinách, a dochází tak ke konfliktu […]
Přemýšleli jste někdy o tom, jak vznikl jazyk? Ne zrovna čeština, angličtina, němčina, ale jazyk obecně, jazyk úplně na počátku, jazyk jako dorozumívací prostředek v „tlupě“? Není to jistě téma ve společnosti příliš diskutované, ale přesto jsem nedávno vyslechla v tramvaj rozhovor dvou žen, ve kterém šlo o to, zda existovala dříve podstatná jména nebo […]
Pod pojmem kreativita v učení si každý představí něco jiného. Jeden si maluje do sešitu, druhý se učí z psychowalkmanu. Jeden můj student velmi výstižně celé téma shrnul do těchto slov: Kreativita je: když místo učebnice používáte internet když místo slovníčku používáte skečnouting když místo kurzu máte tandem (Pokud nevíte, co je skečnouting, tak sem, […]
Nejdřív trochu o metodách. Metoda, která je dnes nejméně populární, je metoda gramaticko-překladová . V našem prostředí tuto metodu reprezentují starší učebnice z řady SPN pro samouky, ale i mnohé nové knihy . Text v úvodu lekce je určen hlavně k tomu, aby demonstroval nový gramatický jev, věty bývají vytrženy z kontextu. Cvičení jsou drilová a důležitou, především kontrolní, funkci […]
Dnes jsem požádala astroložku a kartářku Miriam, aby nám pověděla něco o vztahu jednotlivých znamení ke studiu jazyků. Takže pokud Vám některé věci nejdou a v jiných jste zase velmi dobří, zde možná najdete odpověď na otázku, proč tomu tak je 🙂 Je dobré, znáte-li svůj ascendent – pak doporučujeme přečíst obě charakteristiky. Beran Beran se […]
Jste na mateřské? Lektorka a terapeutka Magda Malá pro Vás připravila následující článek: Otázka, zda učit své malé dítě nějakému cizímu jazyku nebo je třeba i zapsat do jazykového kurzu určeného dětem, je velmi aktuální. Požadavek na znalost cizích jazyků se na nás line odevšad. Ta nejjednodušší odpověď je tedy: URČITĚ ANO. Nicméně potíže nastávají […]
autor: Lucie Gramelová vydal: Tribun 2009 počet stran: 79 ISBN 978-80-7399-585-0 cena: 280,00 Kč Popis: Stručný úvod do albánské gramatiky. Postupně prochází všemi gramatickými tématy (podstatné jméno, přídavné jméno, zájmena atd.). Obsahuje mnoho příkladových vět. Knihu můžete koupit zde – budete přesměrováni do eshopu.