všechny jazyky v nabídce

Váš řecký byznys

Podnikáte v Řecku nebo o tom uvažujete? Abych podpořila Váš řecký byznys, připravila jsem si dne pro Vás slovíčka z oblasti financí. Minule jsme kupovali v Řecku dům (nemovitosti a reality), tak proč bychom dnes nemohli podnikat? Finance η παραλαβή  příjem τα έξοδα  výdaje οι δαπάνες   výdaje έκτακτες δαπάνες   mimořádné náklady το κόστος ζωής   životní […]

Chcete dům v Řecku? Ne, ne, nebudu Vám dávat právní rady nebo nabízet výhodnou hypotéku. Koupit dům nebo apartmán v Řecku dnes není nic nemožného. Ale tento příspěvek bude o slovíčkách, která by se Vám mohla hodit. Slovní zásoba pro koupěchtivé το σπίτι   dům το διαμέρισμα  byt το δυάρι  dvoupokojový byt φωτεινό διαμέρισμα  světlý […]

Rumunština - kde studovat na internetu

Máte doma učebnici Rumunština pro začátečníky a hledáte další doplňující materiály na internetu? gramatika Zdarma je dostupná docela obsáhlá Romanian Grammar (odkaz je v pdf). konverzační témata Moje osobní prefence je stránka nakladatelství Goethe-Verlag, najdete tu na padesát jazyků, které můžete různě kombinovat. tváří se to placeně, ale základ je zdarma. slovíčka Pokud s rumunštinou […]

Co musíte vidět, číst a ochutnat, pokud jste se zamilovali do New Yorku

New York Lucie Poláková „Velké jablko, Tavící kotlík, Město měst“ – město tak velkolepé, že ho místní s oblibou píšou dvakrát: New York New York. A jak se shodují ve svých písních Frank Sinatra i Alicia Keyes a Jay Z: „City That Never Sleeps“ a „ If you can make it there you make it anywhere“. […]

Sémantické okruhy, kde jsou zastoupeny turcismy Témata slovní zásoby, kde jsou turecké výpůjčky zastoupeny nejvíce, jsou především: potraviny a příprava jídla, dům a nábytek, předměty běžné denní potřeby, náboženství, kulturní termíny a životní styl, obchod, ale také několik slov z oblasti vědecko-průmyslové revoluce.  Dále sem patří některé výrazy abstraktní a některé vyloženě hovorové výrazy, které jsou […]

Podíl turcismů v současných balkánských jazycích Je zřejmé, že osmanská turečtina (tedy ta turečtina, se kterou byly v kontaktu balkánské jazyky) byla v mnohém odlišná od turečtiny moderní, která prošla reformami Kemala Atatürka. Osmanská turečtina obsahovala mnoho výpůjček arabských a perských, které byly během zmíněných jazykových reforem nahrazeny původními turkickými výrazy, také bylo přijato mnoho slov ze […]

Balkán nebo jihovýchodní Evropa? Politicky korektnější je sice název jihovýchodní Evropa, ale řekněte sami – Kdo to používá? Všichni říkáme Balkán a slovo Balkán je také patrně nejrozšířenější výpůjčkou. Původně se používalo pouze pro pohoří Stara Planina (doloženo písemně poprvé koncem 15. století). V turečtině toto slovo znamená „zalesněné pohoří“. Pro celý poloostrov se od antiky […]

Za poslední roky jsem (trochu nedobrovolně) přečetla desítky, možná stovky prací mých studentů – diplomových i seminárních. Zjistila jsem, že pravopis a stylistická úroveň hodně klesá. Pro studenty je čím dál tím těžší vytvořit několikastránkový text. A přitom tomu věnují stále méně času… Nejde o to mravokárně tu kázat o češtině, spíš mi přišlo, že […]

Albánské etnikum v 1. tisíciletí (z knihy Albánština – lingvistický pohled) 1.1.   Historiografie První zmínka o Albáncích pochází pravděpodobně teprve z počátku 11.století, najdeme ji v bulharském textu z pera neznámého autora (Elsie, 2003, s. 3), datace tohoto textu však byla provedena na základě obsahu.[1] Další, tentokrát již nezpochybnitelná zmínka je z pera byzantského historiografa z roku 1079.[2] Ve dvou […]

Vše, co potřebujete umět španělsky, abyste mohli jít Santiago

Pozor, pozor, předkládám Vám výsledek mého soukromého průzkumu. Najdete tu věty, které se podlé názoru mého a mých zcestovalých kolegů, vyskytují statisticky úplně nejčastěji: Vamos juntos? Půjdeme spolu? Quiero salir temprano. Chci vyrazit brzy. Necesito agua. Potřebuji vodu. Hay una farmacia por aquí? Je tu někde lékárna? Dónde está la tienda? Kde je obchod? Cuántos […]

Chystáte se do Santiaga de Compostela?

Tento článek je určen všem, kteří se chystají na pěší pouť do Compostely. Bez čeho se neobejdete Vašimi věrnými souputníky budou batoh (la mochila), boty (los zapatos) a pro někoho možná také stan (la tienda de campana). Pokud se Vám tyto nebo jiné cestovní potřeby, jejich přesky apod. rozbijí, potřebujete slovíčko roto – rozbitý. A […]

Na předměstí se mluví jinak než v centru Teď když už víte, jak si neutrhnout ostudu v centru a jakými výrazy oslnit kavárenské intelektuály, nastal čas podívat se taky na výrazy, které se používají na předměstí Madridu, tedy tam, kde jsou všichni ti hipsteři a freaks, o kterých jsme minule mluvili, považováni za pijería, tedy za […]

10 slov s tak trochu divnou etymologií

slon V každém normálním jazyce je přece něco jako elefant… Slovo slon pravděpodobně souvisí s turkickým aslan „lev“. Zvíře jako zvíře. Naši předkové slona moc často nevídali, označení pro tohle zvíře je ve starých cestopisech různé, říkalo se mu třeba i velblúd. Více o názvech exotických zvířat v češtině zde. žaluzie Pokud umíte nějaký románský jazyk, možná už […]

Názvy exotických zvířat v češtině

Názvy exotických zvířat jako třeba slon nebo velbloud jsou v evropských jazycích docela zajímavé téma. V našich zeměpisných šířkách lidé tahle zvířata běžně neznali, a tak se k nám tahle slova dostávala zajímavými cestami. V češtině se podíváme na původ slov slon, velbloud, hroch, klokan, rajka a krajta. Slon je slovo všeslovanské, tzn. najdeme ho ve všech slovanských jazycích. […]

Příjmení v evropských jazycích

Přivandrovalci V Čechách je nejvíc Nováků. Novák je nejčastějším příjmením také v Polsku (Nowak) a ve Slovinsku (Novak). Tohle příjmení najdeme téměř ve všech jazycích – anglický Newman nebo německý Neumann, nicméně v těchto jazycích není ani v první desítce. A považte, že u nás je hned třetí Novotný, který má stejný základ.  Copak z toho asi […]

Deset nejčastějších italských příjmení

Nejběžnější italská příjmení Rossi Russo Ferrari Esposito Bianchi Romano Colombo Ricci Marino Greco Mezi nejčastějšími příjmeními vynikají v Itálii příjmení, jejichž původ souvisí se vzhledem. První dvě příjmení označují červenou, rudou barvu (tedy někoho zrzavého), Rossi má svůj původ v severní a střední Itálii a Russo na jihu. Bianchi je naopak někdo, kdo je bílý, bledý, může […]

10 nejběžnějších francouzských příjmení a jejich původ

Pokud jde o příjmení, Francouzi velkou originalitu neprokázali, posuďte sami: Martin Bernard Dubois Thomas Robert Richard Petit Durand Leroy Moreau Martinů žije ve Francii 235 000, Bernardů 105 000, všechna ostatní příjmení už mají méně než sto tisíc zástupců. Příjmení Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard jsou zároveň mužská křestní jména, jedná se zřejmě o příjmení patronymická (jméno […]

10 nejčastějších španělských příjmení a jejich původ

První desítka španělských příjmení García Fernández González Rodríguez López Martínez Sánchez Pérez Martín Gómez Příjmení patronymická Jak vidíme, vedou příjmení zakončená na –ez, která představují příjmení patronymická, to znamená, že jsou odvozena od křestního jména (původně šlo o křestní jméno otce). Fernández je syn Fernanda, González je syn Gonzála, Rodríguez je syn Rodriga atd. Je […]

Vykání a tykání ve španělštině

Jak používat tú a Usted Čeští studenti španělštiny bývají často nejistí v používání vykání a tykání ve španělštině.  Zatímco my to v češtině přeháníme s vykáním a ve školkách musí děti často vykat učitelkám, španělština používá téměř výhradně tykání, a to třeba i na vysoké škole. Kdy tedy vykat Vykání s Usted je již vyhrazeno jen velmi malému okruhu […]

Ten není vocaď… Velká města jsou specifická tím, že jejich jazyk se odlišuje od jazyka zbytku země. Mluví se tu prostě jinak. Ve většině zemí dokáží lidé snadno identifikovat někoho, kdo pochází z hlavního města – podle přízvuku, podle typických slov či gest. Centrum versus předměstí Ve velkých městech je tradičně rozdíl mezi jazykem, kterým se […]

Trendy slova Dnes bude výjimečně řeč o češtině. Mrkneme se na nová módní slova a zejména na ta, která se nadužívají – to znamená, že se používají i tam, kde to není úplně nezbytné nebo třeba tam, kde se to nehodí vůbec. Bují nám to tady novými výrazy, což je dobře, jazyk se přece neustále […]

Jeden Řek mi jednou řek...

Ελλάδα Asi všichni znáte slova jako Ελλάδα,  Έλληνας nebo ελληνικός. Tedy Řecko, Řek a řecký. Ale věděli jste, že existují také slova ελληνίζω, το ελληνάδικο nebo ελλαδικός? Slova, která možná neznáte… ελληνίζω – napodobovat Řeky (nebo také mluvit zastaralou řečtinou) A Řekové by asi dost neradi slyšeli, že v němčině se poslední dobou ujalo vlastně […]

Učebnice turečtiny - Co se vyplatí objednat

Pokud se učíte turecky, asi jste si už stihli všimnout, že u nás moc učebnic turečtiny není. Vím pouze o těchto knihách: Turečtina hrou a Gramatika turečtiny. S oběma knihami může pracovat i začátečník, ale řekla bych spíš: zkušenější začátečník. Proto jsem prozkoumala knihovny a vybrala, co by eventuálně stálo za objednání ze zahraničí. Co […]

Hra-hodnoty-španělština

S touto aktivitou  jsem se poprvé setkala u koučky Jany Hanychové. Na jednom ze seminářů, které pořádá, nám rozdala papír s téměř dvěma sty pojmy. Z uvedených pojmů jsme pak mohli vybírat, co má pro nás zvláštní význam nebo prostě to, co v nás nějak rezonuje. No a jak je mým dobrým zvykem…inspirovala jsem se do vlastních hodin. Najdete […]

Váš hodnotový žebříček S touto aktivitou  jsem se poprvé setkala u koučky Jany Hanychové. Na jednom ze seminářů, které se konají v Hamku, nám rozdala papír s téměř dvěma sty pojmy. Z uvedených pojmů jsme pak mohli vybírat, co má pro nás zvláštní význam nebo prostě to, co v nás nějak rezonuje. No a jak je mým dobrým zvykem…inspirovala jsem […]

Filmy, které musíte vidět, pokud jste se zamilovali do Řecka

Nikdy v neděli Melina Merkuri v hlavní roli ztvárnila sympatickou prostitutku. Věděli jste, že slavná řecká herečka Melina Merkuri se později stala ministryní kultury? Řek Zorba Autorem literární předloha je patrně nejslavnější řecký spisovatel Nikos Kazantzakis. Takže první dobrý důvod mrknout na tenhle film je, že si ušetříte hodně večerů nad knihou. Mamma Mia A […]

10 věcí, které musíte mít, pokud jste se zamilovali do francouzštiny

Když Vás bere francouzština… Nákupní lístek na tento týden: 2 putumayo cédéčka, plakát Eiffelovky, fotokniha Provence, Taschen Paris, Amélie z Montmartru, Dobrý ročník…. Ale copak copak? Kdo se nám to tady zamiloval do francouzštiny? Pro začátek Vám bude stačit: Nějaké to putumayo… Vysvětlovat, co je to putumayo, je nošení dříví do lesa. Prostě takové pečlivě vybrané […]

Řečtina na cesty - slovíčka

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde).  Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Co máme v tašce? το πορτοφόλι – peněženka το λεξικό – slovník ο αναπτήρας – zapalovač το διαβατήριο – pas τα χρήματα – peníze το κινητό – mobil το […]

Španělština na cesty - slovíčka

Toto je doplňkový materiál ke kurzu Španělština na cesty. Slovíčka si také můžete procvičovat v aplikaci Quizlet, a to v souboru Španělština na cesty. Co míváme v tašce (una bolsa de mano) nebo v kufru (una maleta)? el billete – lístek el billete de ida – jednosměrný lístek el billete de ida y vuelta – zpáteční lístek […]

Sníte o domě na jihu?

Inspirace Sníte o domku s vinicí někde v jižní Evropě? Já taky! Máte rádi filmy jako Mamma Mia nebo Dobrý ročník? Já taky! Tak tady je pro začátek malá inspirace. Ale pozor – všechny tyhle knihy jsou opravdu spíš inspirací pro snílky. Příliš mnoho praktických návodů tu nenajdete 🙂 Řecko Kdo by se nechtěl po […]

Slovesa s předložkovou vazbou

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohla zajímat slovesa s hláskovou změnou. enamorarse de   zamilovat se do koho quejarse de   stěžovat si na co tener miedo de   bát se čeho casarse con  vzít si koho pensar en   myslet na tratar de   pojednávat o čem, snažit […]

Výuka řečtiny

Uvažujete o studiu řečtiny? Mohlo by vás zajímat: Chystáte se začít s řečtinou?  Filmy, které musíte vidět, pokud jste se zamilovali do Řecka Jak se naučit číst řecky zobrazit všechny články o řečtině v Jazykovém koutku Moje výuka řečtiny Specializuji se na krátké a intenzivní kurzy na cesty.  Aktuální termíny skupinových kurzů Řečtina na cesty […]

Výuka italštiny

Vždycky jste snili o italštině? Pak by vás mohlo zajímat: V Itálii se prostě žije jinak… Padesát nejdůležitějších slov v italštině Co si vybrat? Italštinu nebo španělštinu? zobrazit všechny články o italštině v Jazykovém koutku Moje výuka italštiny Specializuji se na krátké a intenzivní kurzy na cesty.  Aktuální termíny skupinových kurzů Italština na cesty najdete zde. […]

Výuka španělštiny

Pokukujete po španělštině? Pak by vás mohlo zajímat: Jak se žije ve Španělsku Vše, co potřebujete umět španělsky, abyste mohli jít do Santiaga Co si vybrat? Italštinu nebo španělštinu? zobrazit všechny články o španělštině v Jazykovém koutku Moje výuka španělštiny Specializuji se na krátké a intenzivní kurzy na cesty.  Aktuální termíny skupinových kurzů Španělština na […]

Italská přísloví

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také Italské fráze a Italské osmisměrky. Podívejme se nejdřív na příklady italských přísloví, která se řeknou velmi podobně jako v češtině: Chi va piano, va sano e va lontano. Práce kvapná, málo platná. Batti il chiodo finché è caldo. […]

Italské fráze

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také Italská přísloví a Italské osmisměrky. Co je stejné andare a letto con le galline jít spát se slepicemi cadere dalle nuvole spadnout z nebe lavarsene le mani mýt si ruce Co  je jiné fare il portoghese jezdit […]

Zvířata v italské frazeologii

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také: Zábavná a méně zábavná cvičení z italské slovní zásoby a Italské osmisměrky. Jak můžeme v italštině použít přeneseně některé názvy zvířat? Co o člověku říkáme, nazveme-li ho plchem, medvědem, ropuchou nebo jehnětem? Kladné vlastnosti Mio marito è un agnello. (jehně, vlastnosti: […]

Španělské fráze

Toto je doplňkový studijní materiál, který používám se svými studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Španělská přísloví a Španělské osmisměrky. apretarse el cinturón – utáhnout si opasek (tedy šetřit) beber la sangre – pít někomu krev se me cae la casa encima – všechno (tu) na mě padá cambiar de […]

Španělská přísloví

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také: Španělské fráze a Španělské osmisměrky. 1) A cada cerdo le llega su San Martín. Na každého jednou dojde. (doslova: Na každé prase dojde na sv. Martina – dělají se zabijačky) 2) A caballo regalado, no le mires […]

Slovesa s hláskovou změnou

Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde).  Také by vás mohla zajímat slovesa s předložkovou vazbou. Typ O-UE poder: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden acordarse   vzpomenout si acostarse   uložit se, lehnout si almorzar   objednat cocer   vařit colgar   viset, zavěsit (telefon) contar   počítat, vyprávět coser   šít costar   stát (o […]

Kurz Italština na cesty

Tříhodinové cestovatelské minimum, včetně jednoduché gramatiky, pro úplné začátečníky kde: Mečislavova 7, Praha 4, Nusle (mapa) cena: 1150 Kč PŘIHLÁSIT SE MŮŽETE ZDE Ke kurzu získáte Tištěnou knihu, se kterou můžete pokračovat dál Přístup do virtuální třídy, kde můžete procvičovat vše, co jsme se v kurzu naučili (a třeba si znovu poslechnout výslovnost) Bezplatné konzultace po mailu […]

Kurz Španělština na cesty

Tříhodinové cestovatelské minimum, včetně jednoduché gramatiky, pro úplné začátečníky kde: Mečislavova 7, Praha 4, Nusle (mapa) cena: 1150 Kč PŘIHLÁSIT SE MŮŽETE ZDE Ke kurzu získáte Tištěnou knihu, se kterou můžete pokračovat dál Přístup do virtuální třídy, kde můžete procvičovat vše, co jsme se v kurzu naučili (a třeba si znovu poslechnout výslovnost) Bezplatné konzultace po mailu […]

Malé děti a cizí jazyky (článek, kde najdete užitečné rady a návody, jak na to s malými dětmi) Tipy na zajímavé knihy v angličtině Tvořivé knihy Snad cokoliv z nakladatelství Usborne Vás nezklame, tyhle knihy se dají sehnat ve všech světových jazycích i v češtině. Děti mají stříhat, vystřihovat, domalovávat a často prostě jen čmárat […]

Knihy o kreativitě

Tady je několik tipů na knihy, které se mi v poslední době hodně líbily. Některé Vám pomohou při učení cizího jazyka a některé třeba „jen“ pošoupnou k zamyšlení o tom, co a jak byste mohli dělat jinak, které nové činnosti vyzkoušet nebo kam se posunout. O některých knihách se už na tomhle webu psalo (např. […]

Slovíčka na cesty - polština

Polština je nejdůležitějším jazykem na světě, protože angličtinou se sice domluvíte, ale Angličan Vám skoro nikdy nepomůže, zatímco Polák v každém přístavu. (Rudolf Krautschneider, legenda české mořeplavby) Polština – slovíčka do kapsy (pdf) Vytiskněte si oboustranně kartičku se dvěma sty základními slovy. Můžete ji použít k biflování při různých prostojích, ale také ji můžete přibalit do batohu […]

Co je okcitánština?

Okcitánština je románský jazyk, kterým se mluví v jižní Francii, na malém území severního Španělsku (Val d´Aran) a severozápadní Itálie. Je to jazyk s bohatou historií, dnes bohužel výrazně na ústupu. Jako úřední jazyk je uznán pouze v Katalánsku, naopak ve Francii, kde jím mluví největší počet mluvčích, nemá výraznější podporu. Okcitánština má svého nositele […]