Co myslíte, je těžší naučit se správně psát francouzsky nebo anglicky? Někdo by možná hned řekl, že těžší je přece anglický pravopis, jelikož má spoustu nepravidelností, nelogičností a záludností. Ovšem někdo jiný zase třeba namítne, že francouzský pravopis je sice mnohem strukturovanější a pravidelnější, ale pokud člověk francouzský pravopisný systém plně nechápe, může být horší […]
Technik, jak se učit slovíčka, je samozřejmě celá řada a píšu o nich na mnoha místech tohohle webu. Ale na turečtinu se mi zvlášť zalíbila technika učení slov ve dvojici. O co tedy přesně jde? Když jsem se učila v turečtině barvy, nic mi ta slova nepřipomínala a hodně se mi pletla, například: yeşil „zelený“, beyaz […]
Na minulý čas jsme již narazili v písni Sábado à noite ve druhém díle našeho seriálu. Tehdy šlo o minulý čas jednoduchý (perfektum). V portugalštině existuje mnohem více druhů minulých časů, než má čeština, ale v běžných situacích vystačíte se správným použitím perfekta a imperfekta. Vše si vysvětlíme na konkrétních ukázkách: Olha pro céu (Luís Gonzaga nebo […]
Plně si uvědomuji, že již takto položená otázka může vzbudit podobný pocit, jako kdybych se zeptal, zda je Země opravdu kulatá. Cožpak není jednoznačně vědecky prokázáno, že románské jazyky pocházejí z latiny? A není to snad též jasně patrné při srovnání latiny a románských jazyků, z nichž ty základní uváděné jsou francouzština, španělština, italština, portugalština a rumunština? […]
Když si povídám s někým o tom, jak se učit jazyky, nakonec často přijde otázka No dobrá, ale jak na tu gramatiku? Jak se to mám učit? Řeč dnes bude hlavně o angličtině, ale při troše fantazie se každá metoda dá použít i pro jiné jazyky. Já sama to mám tak, že gramatiku se prakticky […]
Písničky s průběhovým časem, přechodník a budoucí čas Jedním z nejmarkantnějších rozdílů mezi evropskou a brazilskou portugalštinou je vyjádření průběhového času. Pokud ovládáte angličtinu, jistě už máte nacvičeno, kdy jej správně použít. Pokud umíte ještě k tomu španělsky, tak máte v podstatě vyhráno, protože brazilský průběhový čas se – stejně jako ten španělský – také tvoří z přechodníku. Oproti […]
Už dávno (naštěstí) je pryč doba, kdy na základních školách se povinně vyučoval jen ruský jazyk a možnost dostat se k jazyku dalšímu byla až na školách středních, a to zdaleka ne na všech. V těchto dobách minulých byla velmi častou volbou němčina nebo angličtina (mnohé školy ani jiné další jazyky po ruštině nenabízely), a jazyky jako […]
Výraz „co“ patří při výuce cizích jazyků k prvním slovům, které se student dozví a se kterým brzy umí tvořit základní věty. Zeptáme-li se kohokoliv, kdo se byť nedávno začal učit anglicky, jak se řekne „co“, pak většinou bez dlouhého váhání odpoví: „What“. Odpověď na stejnou otázku pro začínajícího němčináře také nebývá složitá a řekne pravděpodobně […]
Učím češtinu pro cizince. Do mých lekcí chodí lidé různého věku, různých národností, profesí, zájmů, tradic a zvyků. Každý z nich má trochu jinou motivaci, proč se učí česky. Někdo chce studovat na české vysoké škole a potřebuje udělat přijímací zkoušky, jinému stačí dorozumět se v běžných životních situacích, další touží získat české občanství, někteří studenti mají české partnery… Ať […]
Studium jazyků se dnes již dávno neomezuje jen na učebnice a školní třídy. Proč tedy nevyužít internet i při studiu němčiny? 🙂 Němčina patří bezesporu mezi světové jazyky. Není tedy vůbec divu, že webových portálů pro výuku a studium tohoto jazyka existuje nepřeberné množství. Nabízím tedy skromný přehled stránek, které mne zaujaly a které mohu […]
Už dlouho nosím v hlavě myšlenku na napsání článku o němčině. Žádný jiný jazyk snad nevyvolává tolik rozporuplných reakcích jako právě ona. Mnoho lidí ji vnímá jako velmi tvrdý, nelibozvučný a z hlediska gramatiky velmi těžký jazyk. Přiznávám, že učit se německy není zrovna procházka růžovou zahradou. Americký spisovatel Mark Twain o tom věděl své. O svém […]
Toto je doplňkový studijní materiál ke kurzu Řečtina na cesty. Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Dnes se podíváme na několik jednoduchých frází, díky kterým si v Řecku zvládnete objednat hotelový pokoj. Všechny věty najdete k procvičení také ve virtuální třídě Řečtina začátečníci na Quizletu. Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο. […]
Písničky pro úplné začátečníky 2: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou Maria Boa (Assis Valente nebo Ney Matogrosso) PODÍVAT SE NA PÍSNIČKU A TEXT Jelikož komentář v předchozím příspěvku byl poněkud vydatný, tak si dáme pro změnu něco kratšího: veselou a rychlou písničku o „dobré (nebo spíš hodné) Marii“, kde se naučíme tvořit jednoduché […]
Písničky pro úplné začátečníky: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou V příspěvcích tohoto blogu bylo nejednou doporučeno nasávat cizí jazyk také v podobě písniček. S tímto názorem se ztotožňuji a u všech mých bývalých studentů portugalštiny byly písničky neoddělitelnou součástí výuky. Přestože na českém trhu nechybí kvalitní učebnice tohoto jazyka, vím, jak náročné je začínat s […]
Předem říkám: Dnes budu mluvit sprostě, věda si to žádá! S mým velmi šikovným studentem Markem jsme narazili na téma sprostých slov v italštině. Pak jsme hledali nějaká videa a literaturu, no zabavili jsme se tím docela dlouho. Marek došel k závěru, že v zemi, kde existuje tolik slov pro prostitutku, musí být prostituce rozšířenější než […]
Nebožtíci přejí lásce Tenhle americko-italský koprodukční film z roku 1972 běžel v amerických kinech pod názvem Avanti!, zatímco Italové jej mohli vidět jako Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? Romantická komedie a zároveň skvělá konverzačka v italských kulisách – Ano, o Itálii samotné se toho tentokrát příliš nedozvíme, spíš o amerických (a leckdy […]
Vánoce jsou mimořádnou příležitostí pocvičit se v cizím jazyce. Můžeme si totiž vzpomenout na všechny naše přátele a známé, které jsme potkali během svých cest, a napsat jim přání a třeba krátkou zprávu o tom, jak se nám vede. Pocvičíme se v cizím jazyce a zároveň utužíme vztahy na dálku. Pamatujte, že papírové přání zaslané […]
Rok s rokem se minul a je tu opět čas adventu. Když jsem přemýšlela nad tématem svého příspěvku, seděla jsem v kavárně nad šálkem kávy a báječným čokoládovým dortem. Mé děti si objednaly horký jablečný džus. V momentě, kdy se tento hřejivý nápoj objevil na našem stole, přišla i inspirace, neboť na dně šálku se skrýval hřebíček, který […]
Jak se mohla dostat slova z italštiny do češtiny? Inu, snadno. Čilé kulturní a obchodní vztahy jsou doloženy již od středověku – vzpomeňme, kolik toponym je v Praze odvozeno od slova „Vlach, vlašský“. Italové k nám přicházeli za prací, za obchodem, ale také třeba stavět mosty a železnice. A co nám nepřinesli přímo Italové, to […]
Kdo žil delší dobu v Řecku, nemohl si nevšimnout jedné věci. Řekové si mezi sebou stále něco přejí, vždy je důvod popřát druhému k nějaké příležitosti, vždy se najde nějaký ten svátek, osobní či rodinná záležitost, kterou můžete při loučení zmínit. Pro nás jako studenty řečtiny je velmi užitečné znát tyto řecké fráze – můžeme […]
Το περίπτερο (períptero) Je to kiosek, stánek, kde koupíte všechno možné; středobod řecké vesnice, ale také mnohé městské čtvrti. Sháníte známky, žiletky, ale v sezóně (to když se sklízejí olivy) třeba také hrábě nebo jutové pytle? Odpověď zní περίπτερο! Kde si dát sraz s majitelem apartmánu po celonoční jízdě přes Balkánský poloostrov? Περίπτερο! Kde zjistit, jestli […]
Někteří mí studenti si ze svých cest vozí cokoliv, co má na sobě nějaký nápis. A já je v tom samozřejmě podporuju 🙂 Běžnou součástí takové sbírky jsou samozřejmě knihy, sešity, časopisy, zápisníky, záložky formuláře, úřední dokumenty, jízdenky, vstupenky letáčky, reklamní katalogy návody, obaly od výrobků známky, pohlednice Letos jsem se však setkala se dvěma […]
Pokud chcete v Turecku vyzkoušet pravou tureckou kávu, připravte se, že se jedná o úplně jinou kávu, než na jakou jsme zvyklí pod označením turek tady u nás. Pravá turecká káva (Türk kahvesi) se připravuje v džezvě (cezve) a nalévá se do malých hrníčků. Pokud byste si zrovna tohle vybavení chtěli pořídit jako suvenýr, ptejte […]
Pokud se na dovolené vydáte do turecké restaurace (lokanta), určitě nebudete zklamaní. Turecká kuchyně (Türk mutfağı) je vyhlášená a kombinuje prvky středoasijské, orientální a balkánské kuchyně. Může Vás však překvapit několik věcí. Ještě dnes je například zvykem, že restaurace na venkově či v menších městech nemá jídelní lístek (yemek listesi nebo menü), ale namísto toho […]
Když se člověk začne učit italsky, taková stereotypní představa o tom, jak bydlí Italové, vypadá asi takhle: Čím víc poznáváte Itálii a čím víc máte v Itálii přátel, zjišťujete, že většina z nich bydlí spíš v něčem takovém, tedy v appartamento: První z obrázků představuje casa rurale toscana a v takovém domě bydlí především dva […]
Ne, ne, dnes to nebude o Londýně. Nýbrž o idylickém anglickém venkově. (Tedy pokud zrovna netvoří kulisu k nějaké detektivce, jako třeba Midsomer Murders – Vraždy v Midsomeru, pak už tak idylický není :-)) Přinášíme Vám dnes slovní zásobu, bez které se rozhodně neobejdete, až budete básnit o všech důvodech, proč se stále znovu a znovu vracíte […]
Moji studenti mají občas dojem, že v Řecku je mnohem méně křestních jmen než u nás. Že polovina Řecka se jmenuje Μαρία, Σοφία, Ελένη nebo Γιώργος, Γιάννης či Κώστας. Není tomu tak docela, řecký repertoár jmen je stejně bohatý jako ten český, jen jsou prostě některá jména velmi oblíbená. K takovému seznamu oblíbených jmen bychom pak […]
Řekové bydlí podobně jako my buď v domě (σπίτι) nebo v bytě (διαμέρισμα) a samozřejmě má mnoho Řeků hypotéku (υποθήκη), stejně jako my… Ve městech se setkáváme s různými typy budov: současné/ moderní budovy (σύγχρονα κτίρια), klasicistní budovy (νεοκλασσικά κτίρια) postavené v 18. a 19. století, na venkově zase narazíme na tradiční domy (παραδοσιακά σπίτια), […]
Ať už pijete espresso nebo flat-white, slovo turek jako označení pro mletou zrnkovou kávu zalitou horkou vodou, zná troufám si říct každý. Tenhle způsob přípravy kávy je opravdu zvláštní věc a pokud jste někdy takto připravovali kávu před Italem, Španělem nebo před kýmkoliv z Orientu, asi se pěkně divil. Pití kávy v této podobě známe jen […]
Esoterické Řecko Výpravný ojedinělý průvodce po posvátných místech přibližuje esoterní aspekty řecké filosofie, architektury, společnosti a přírodovědeckých znalostí. Autor, renomovaný historik, působící na Stanfordské univerzitě, oživuje v díle, doplněném stovkami map, ilustrací, rytin a fotografií, prastarou mytologii, která provázela antické Řecko. Tajná mysteria Eleusin, delfské orákulum, tajuplný labyrint v Knossu, léčebné a iniciační centrum v […]
Po Dunaji za Čechy do Rumunska Historický cestopis aneb „literatura faktu“, z oblasti Jižního Banátu, který pojednává o prvním osídlování Rumunska Čechy, kteří byli nuceni opustit svoji rodnou vlast. Autor popisuje osudy lidí od roku 1820, kteří žili, vyrůstali a dosud žijí v českých vesnicích Svatá Helena, Gerník, Rovensko, Bígr, Ejbentál a Šumnice. Začátkem 19. […]
Rádi řešíte zábavné úkoly? Píšete, čmáráte, lepíte? Dnes pro Vás máme pracovní sešit speciálně pro deštivé dny. V sešitu najdete osm jednoduchých úkolů, které Vám zaberou přesně tolik času, co jedna průměrná středoevropská přeháňka. English for Rainy Days (pdf) Ukázky z pracovního sešitu:
Existuje typ studentů, kterým přezdívám „lepič/ střihač“. Jistě je znáte, jsou to lidé, kteří dobrovolně tráví čas lepením alb, vedou si sešity s výstřižky, prostě všichni ti, bez nichž by obchody s výtvarnými potřebami zely prázdnotou. A mezi ně patří i moje studentka Lenka. Lenka pracuje v bance a ke mně chodí na italštinu. Když […]
Stáhněte si poslechy k základním tématům jako je návštěva lékaře nebo cestování a nakupování. Na německých stránkách GoetheVerlag (nebojte se, mluví anglicky a česky) najdete řecké poslechy k stovce témat. Skvělá videa pro začátečníky a mírně pokročilé najdete na stránce YouTube kanálu Easy Greek i s titulky v řečtině a angličtině. Nevíte si rady s […]
Třeba na pračku. Myslíte si, že jste svého studenta jazykově vybavili téměř k dokonalosti. Naučili jste ho objednávat, nakupovat, názvy potravin, ptát se na cestu. Prostě máte pocit, že dostal vše potřebné, aby mohl odjet. Jenže ouha! Jedna z prvních věcí, se kterými se člověk v zahraničí může potkat (zvlášť pokud míní v Řecku strávit […]
Turečtina patří k jazykům turkickým, mezi další turkické jazyky patří jazyk Uzbeků, Azerbajdžánců, Turkmenů, Kazachů, Kyrgyzů, Ujgurů a Jakutů. Někteří jazykovědci se domnívají, že existuje souvislost mezi turečtinou a mongolštinou. V této souvislosti je zajímavé, že nejstarší turkický nápis byl objeven právě na území Mongolska. Turečtina je úředním jazykem Turecké republiky, kde jí hovoří kolem 55 milionů […]
Dva moje nejoblíbenější kanály pro práci v hodinách jsou Italiano Automatico a OneWordlItaliano. Jednoduché rozhovory i s titulky v italštině a angličtině najdete na Easy Italian. Máte rádi audio knihy? Zde najdete Božskou komedii (Dante Alighieri). Speak Italian with Your Mouth Full je video kurz na základě angličtiny. Každá lekce totiž obsahuje video s receptem. La Mappa […]
Procvičte si portugalštinu (pdf) Tento pracovní sešit, který Jazykovému koutku poskytla Maria José Pereira da Silva, obsahuje 20 cvičení pro úroveň B1. Můžete si zopakovat portugalská zájmena, minulé časy v portugalštině, ale taky reálie Portugalska nebo Brazílie, portugalské domácí práce nebo typické věty, které používáme u lékaře. Na závěr najdete klíč ke všem cvičením.
Máte taky k některým věcem vřelejší vztah, než je v populaci obvyklé? Co je tohle zase za otázku! Mám ráda, když prší. Rádi chodíme s dětmi do deště. Ráda pozoruju, jak kapky stékají po okenní tabulce. Když začne pršet, vařím kafe a jdu k oknu relaxovat. Já celý roky nevěděla, že jsem pluviofil!!! Pokud taky […]
Τι μπορούμε να κάνουμε στην παραλία; κάνω ηλιοθεραπεία (káno iliotherapía) opalovat se περπατάω ξυπόλυτος (perpatao ksipolitos) chodit bos βλέπω το ηλιοβασίλεμα (vlepo to iliovasilema) sledovat západ slunce πάω βαρκάδα (pao varkada) jet na výlet loďkou/ člunem κάνω το πικνίκ (kano piknik) jít na piknik πετάω πέτρες και ακούω πως κάνουν μπλουμ (petao petres ke akuo pos kanun […]
Virtuální rumunskou třídu najdete na Quizletu pod názvem Rumunština pro začátečníky. Pokud máte zájem o členství ve virtuální třídě, máte dvě možnosti požádat o membership použít tento odkaz: https://quizlet.com/join/CJKZDwcxk V současné době tu najdete slovíčka z 1., 2. a 3. lekce učebnice Rumunština pro začátečníky. Často se ptáte, jestli se za to platí. NEPLATÍ 🙂 Quizlet […]
Jeden z pracovních sešitů, které používám ve svých kurzech španělštiny. Začínáte se španělštinou a chcete si osvojit základní slovní zásobu k tématům rodina, volný čas, bydlení, práce nebo objednávání v restauraci? Nebo jste mírně pokročilí a chcete si tato slovíčka zopakovat a procvičit? Pracovní sešit Vocabulario elemental (pdf) Tento pracovní sešit má 32 stran a […]
Virtuální tureckou třídu najdete na Quizletu pod názvem Turečtina začátečníci. Pokud máte zájem o členství ve virtuální třídě, máte dvě možnosti požádat o membership použít tento odkaz: https://quizlet.com/join/7Mcm578BH V současné době tu najdete kolem sto padesáti slovíček roztříděných podle témat: Začátky (pozdravy a základní fráze) Věci kolem nás Ovoce, zelenina Často se ptáte, jestli se za to […]
Kromě svých „opravdových studentů a tříd“ mám teď i třídu virtuální. Najdete ji na Quizletu pod názvem Řečtina začátečníci. Pokud máte zájem o členství ve virtuální třídě, máte dvě možnosti požádat o membership použít tento odkaz: https://quizlet.com/join/mz9jBrFz8 V současné době tu najdete kolem sto padesáti slovíček roztříděných podle témat: Začátky (pozdravy a základní fráze) Bydlení Ovoce, […]
Na tohle cvičení na turecká přídavná jména ani turecky umět nepotřebujete 🙂 Je to spíš hlavolam! Zkuste spojit název filmu v turečtině s názvem filmu v češtině. O jaké americké filmy se jedná? 1. Yaşlı Adam ve Deniz 2. İyi, Kötü ve Çirkin 3. Büyük Patlama Teorisi 4. Kırmızı Değirmen 5. Küçük Deniz Kızı 6. […]
Ano, i jazyk může být pěkně xenofobní 🙂 A teď nemyslím přímo nějaká hanlivá označení typu skopčáci, ale spíš tu xenofobii skrytou, kterou si často ani neuvědomujeme. Pár příkladů: Zvířata Označení švába rus se někdy zdůvodňuje původem, ale neřekla bych, že tomu tak bude. Už proto, že polsky se šváb řekne prusak. Podobným příkladem je dialektální […]
Na Quizletu mám v současnosti tyto virtuální třídy: Řečtina začátečníci, Turečtina začátečníci, Italština začátečníci, Španělština začátečníci nebo Rumunština pro začátečníky. Jste srdečně vítáni. Quizlet je jedna z mnoha vzdělávacích platforem, které umožňují vkládat slovíčka, prohlížet je jako flashcards (kartičky) a následně si slovíčka procvičovat formou her, testů apod. Jak začít pracovat s Quizletem Přihlašte se na Quizlet.com (Pokud máte […]
Dnes jsem poprosila jednu velmi šikovnou lektorku angličtiny, aby doporučila svoje oblíbené zdroje pro výuku anglického jazyka. Více informací o Táně Kubátové – autorce dnešního článku – najdete na TaniasEnglish. Oblíbená klasika Zdroje, které jsou většinou v podobě webové stránky (některé mají i aplikaci pro mobily a tablety). Zpravidla přestavují učení v podobě textu a k tomu i příslušná audio […]
Čeština a romština jsou si podobnější, než se na první pohled zdá. Romština patří mezi novoindické indoevropské jazyky, kam dále patří například hindština, pandžábština nebo bengálština. Důkazem pro příbuznost s dalšími indoevropskými jazyky jsou paralely v gramatice a také mnohá slova základního slovního fondu, přičemž mnohých pozorujeme alespoň vzdáleně podobnost také s češtinou (například […]
romština-slovíčka do kapsy (pdf) 1 kartička, 10 témat, 200 slov