{"id":5593,"date":"2015-06-26T08:15:09","date_gmt":"2015-06-26T07:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jazykovy-koutek.cz\/?p=5593"},"modified":"2020-09-09T12:16:21","modified_gmt":"2020-09-09T11:16:21","slug":"prijmeni-v-evropskych-jazycich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jazykovy-koutek.cz\/?p=5593","title":{"rendered":"P\u0159\u00edjmen\u00ed v evropsk\u00fdch jazyc\u00edch"},"content":{"rendered":"

P\u0159ivandrovalci<\/strong><\/p>\n

V \u010cech\u00e1ch je nejv\u00edc Nov\u00e1k\u016f<\/em>. Nov\u00e1k <\/em>je nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edm p\u0159\u00edjmen\u00edm tak\u00e9 v Polsku (Nowak<\/em>) a ve Slovinsku (Novak<\/em>). Tohle p\u0159\u00edjmen\u00ed najdeme t\u00e9m\u011b\u0159 ve v\u0161ech jazyc\u00edch \u2013 anglick\u00fd Newman <\/em>nebo n\u011bmeck\u00fd Neumann<\/em>, nicm\u00e9n\u011b v t\u011bchto jazyc\u00edch nen\u00ed ani v prvn\u00ed des\u00edtce. A pova\u017ete, \u017ee u n\u00e1s je hned t\u0159et\u00ed Novotn\u00fd<\/em>, kter\u00fd m\u00e1 stejn\u00fd z\u00e1klad.  Copak z toho asi plyne pro \u010de\u0161tinu?<\/p>\n

Etnonyma<\/strong><\/p>\n

Neboli n\u00e1zvy\/ ozna\u010den\u00ed r\u016fzn\u00fdch kmen\u016f a n\u00e1rod\u016f. U n\u00e1s m\u00e1 kr\u00e1sn\u00e9 des\u00e1t\u00e9 m\u00edsto p\u0159\u00edjmen\u00ed N\u011bmec<\/em>, v It\u00e1lii na t\u00e9m\u017ee m\u00edst\u011b zase Greco <\/em>(\u0159eck\u00fd)a v Ma\u010farsku najdeme zase T\u00f3th <\/em>(tedy Slov\u00e1k) nebo N\u00e9meth <\/em>(N\u011bmec). V Chorvatsku je p\u0159\u00edjmen\u00ed  Horvat <\/em>dokonce na prvn\u00edm m\u00edst\u011b. Ostatn\u011b n\u00e1\u0161 Charv\u00e1t <\/em>je taky celkem vyt\u00ed\u017een\u00fd, podobn\u011b jako \u010cech <\/em>nebo Pol\u00e1k<\/em>.<\/p>\n

P\u0159\u00edjmen\u00ed-etnonyma nemus\u00ed nutn\u011b v\u017edy vypov\u00eddat o p\u016fvodu. N\u011bkdy m\u016f\u017ee b\u00fdt souvislost s p\u0159\u00edjmen\u00edm i vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed. Nap\u0159\u00edklad \u010desk\u00fdm voj\u00e1k\u016fm, kte\u0159\u00ed za Rakousko-Uherska padli do osmansk\u00e9ho zajet\u00ed, se po n\u00e1vratu \u0159\u00edkalo Turek <\/em>nebo Ture\u010dek. <\/em>Podobn\u00fd p\u016fvod maj\u00ed p\u0159\u00edjmen\u00ed Jan\u010da\u0159\u00edk <\/em>a Jan\u010d\u00e1rek <\/em>(podle jani\u010d\u00e1\u0159\u016f).<\/p>\n

P\u0159\u00edjmen\u00ed po otci<\/strong><\/p>\n

Neboli patronymick\u00e1 p\u0159\u00edjmen\u00ed (takov\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed obsahuje informaci, \u017ee doty\u010dn\u00fd je n\u011b\u010d\u00ed syn) jsou popul\u00e1rn\u00ed nap\u0159\u00edklad ve Skandin\u00e1vii nebo v \u0158ecku. Ve v\u0161ech skandin\u00e1vsk\u00fdch jazyc\u00edch m\u00e1me v prvn\u00ed des\u00edtce pouze jm\u00e9na zakon\u010den\u00e1 na \u2013sen\/son: Jensen<\/em>, Nielsen<\/em>, Hansen<\/em>, Pedersen<\/em>, Andersen<\/em>, Christensen<\/em>, Larsen<\/em>, S\u00f8rensen<\/em>, Rasmussen<\/em>, J\u00f8rgensen<\/em> (D\u00e1nsko od prvn\u00edho nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edho p\u0159\u00edjmen\u00ed a\u017e po des\u00e1t\u00e9 nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed). V bled\u011b modr\u00e9m pak v nor\u0161tin\u011b a \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b (jen ve druh\u00e9m zm\u00edn\u011bn\u00e9m jazyce je koncovka pr\u00e1v\u011b -son).<\/p>\n

V \u0158ecku je nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edm p\u0159\u00edjmen\u00edm \u03a0\u03b1\u03c0\u03b1\u03b4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c2 (tedy syn kn\u011bze, duchovn\u00edho \u2013 \u0159e\u010dt\u00ed kn\u011b\u017e\u00ed se mohou \u017eenit a m\u00edt rodiny), n\u00e1sleduje \u0392\u03bb\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2, kter\u00e9 ozna\u010duje bu\u010f pastevce nebo men\u0161inu Vlach\u016f\/ Arumun\u016f, d\u00e1le \u0391\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c2 (syn Angel\u016fv), \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u0390\u03b4\u03b7\u03c2 (syn Nikola\u016fv), \u0393\u03b5\u03c9\u03c1\u03b3\u03af\u03bf\u03c5 (syn Jorg\u016fv) a tak d\u00e1le.Tak\u017ee v cel\u00e9 \u0159ad\u011b patronymick\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00ed m\u00e1me pouze jedinou v\u00fdjimku – \u0392\u03bb\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2.<\/p>\n

Tato p\u0159\u00edjmen\u00ed jsou tak\u00e9 obl\u00edben\u00e1 v cel\u00e9m slovansk\u00e9m sv\u011bt\u011b: t\u0159eba chorvatsk\u00e9 Juri\u0107<\/em> od Juraj nebo Tomi\u0107 <\/em>od Tomo\/ Tomislav, ale tak\u00e9 Bulha\u0159i Grigorov<\/em>, Konstantinov<\/em> nebo Ivanov<\/em>.<\/p>\n

M\u00e1me i p\u0159\u00edjmen\u00ed matronymick\u00e1, tedy odkazuj\u00ed na \u017eenskou linii rodiny, nap\u0159\u00edklad t\u0159et\u00ed nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chorvatsk\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed Babi\u0107<\/em>, tedy n\u011bco jako babi\u010d\u010din.<\/p>\n

Povol\u00e1n\u00ed<\/strong><\/p>\n

Ve v\u0161ech evropsk\u00fdch jazyc\u00edch jsou zastoupena p\u0159\u00edjmen\u00ed typu povol\u00e1n\u00ed.  Evropskou jedni\u010dkou je Kov\u00e1\u0159<\/em>: Kova\u010devi\u0107 <\/em>a Kova\u010di\u0107 <\/em>v Chorvatsku, Kowalski <\/em>a Kolwalczyk <\/em>v Polsku, Kova\u010di\u010d<\/em> ve Slovinsku, anglick\u00fd Smith<\/em> nebo n\u011bmeck\u00fd Schmidt<\/em>, italsk\u00fd Ferrari<\/em>, \u0161pan\u011blsk\u00fd Herrera<\/em>, portugalsk\u00fd Ferreira<\/em> nebo ma\u010farsk\u00fd Kov\u00e1cs<\/em>.<\/p>\n

Naprost\u00fd prim hraje n\u011bm\u010dina, kde je prvn\u00ed des\u00edtka nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edch p\u0159\u00edjmen\u00ed slo\u017eena jen a pouze z n\u00e1zv\u016f povol\u00e1n\u00ed: M\u00fcller <\/em>(mlyn\u00e1\u0159), Schmidt<\/em> (kov\u00e1\u0159), Schneider <\/em>(krej\u010d\u00ed), Fischer<\/em> (ryb\u00e1\u0159), Meyer <\/em>(spr\u00e1vce, major), Weber <\/em>(tkadlec), Schulz <\/em>(spr\u00e1vce, kdo dohl\u00ed\u017e\u00ed), Wagner <\/em>(d\u011bl\u00e1 kola a vozy), Becker <\/em>(peka\u0159), Hoffmann <\/em>(n\u00e1\u0161 Dvo\u0159\u00e1k).<\/p>\n

V\u0161imn\u011bte si, \u017ee podobn\u011b jako v n\u011bm\u010din\u011b, jsou i v \u010de\u0161tin\u011b hojn\u011b zastoupena archaick\u00e1 ozna\u010den\u00ed povol\u00e1n\u00ed: Kadlec<\/em>, \u0160indel\u00e1\u0159<\/em>, Kol\u00e1\u0159<\/em> apod.<\/p>\n

V Rakousku je situace podobn\u00e1 jako v N\u011bmecku. Jen se n\u00e1m na prvn\u00ed p\u0159\u00ed\u010dky probojovali Gruber<\/em>, H\u00fcber <\/em>a Bauer<\/em>, tedy horn\u00edk, farm\u00e1\u0159 a statk\u00e1\u0159. Co\u017e celkem trefn\u011b odr\u00e1\u017e\u00ed ur\u010dit\u00e9 spole\u010densk\u00e9 rozd\u00edly mezi ob\u011bma zem\u011bmi. Naproti tomu b\u011b\u017en\u00e1 nizozemsk\u00e1 p\u0159\u00edjmen\u00ed jsou pest\u0159ej\u0161\u00ed. Najdeme tu sice tak\u00e9 Bakker <\/em>(peka\u0159), Visser <\/em>(ryb\u00e1\u0159) nebo Smit<\/em> (kov\u00e1\u0159), ale tabulku vede De Jong<\/em> (mlad\u00fd), Jansen<\/em> (Jan\u016fv) a De Vries<\/em> (Fr\u00eds).<\/p>\n

P\u0159\u00edjmen\u00ed-povol\u00e1n\u00ed je tak\u00e9 velmi b\u011b\u017en\u00e9 v ma\u010far\u0161tin\u011b. Najdeme tu Szab\u00f3<\/em> (krej\u010d\u00ed), Varga (kdo zpracov\u00e1v\u00e1 k\u016f\u017ei), Tak\u00e1cs <\/em>(tkadlec) nebo Juh\u00e1sz<\/em> (pastevec) a Lakatos<\/em> (z\u00e1me\u010dn\u00edk). Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ma\u010farsk\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed je v\u0161ak Nagy<\/em> (velk\u00fd).<\/p>\n

Ze slovansk\u00fdch jazyk\u016f je v prvn\u00ed des\u00edtce nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch p\u0159\u00edjmen\u00ed zastoupeno p\u0159\u00edjmen\u00ed-povol\u00e1n\u00ed zejm\u00e9na v ukrajin\u0161tin\u011b. Mezi nejfrekventovan\u011bj\u0161\u00edmi ukrajinsk\u00fdmi p\u0159\u00edjmen\u00edmi je \u0160ev\u010denko <\/em>(\u0161vec), Kovalenko<\/em> (kov\u00e1\u0159), Bondarenko<\/em>, Tka\u010denko <\/em>(tkadlec), Koval\u010duk<\/em> (kov\u00e1\u0159), Krav\u010denko<\/em> (krej\u010d\u00ed).<\/p>\n

P\u0159\u00edroda, krajina<\/strong><\/p>\n

Divili byste se, kolik p\u0159\u00edjmen\u00ed v Evrop\u011b je v p\u0159ekladu „dub, buk, kopec“ apod. Nej\u010dast\u011bji se s t\u00edmto jevem setk\u00e1me v eston\u0161tin\u011b, fin\u0161tin\u011b a baltsk\u00fdch jazyc\u00edch. V prvn\u00ed des\u00edtce estonsk\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00ed najdeme osm takov\u00fdch, nap\u0159\u00edklad: Tamm<\/em> (dub), M\u00e4gi<\/em> (kopec), Rebane <\/em>(li\u0161ka), Ilves <\/em>(rys). Podobn\u011b ve fin\u0161tin\u011b: M\u00e4kinen<\/em> (z\u00e1klad p\u0159\u00edjmen\u00ed je slovo m\u00e4ki \u201ehora\u201c), Virtanen <\/em>(virta \u201epotok\u201c) nebo J\u00e4rvinen<\/em> (j\u00e4rvi \u201ejezero\u201c).<\/p>\n

V loty\u0161tin\u011b m\u00e1me na prvn\u00edm m\u00edst\u011b p\u0159\u00edjmen\u00ed Berzin\u0161 <\/em>(b\u0159\u00edzka), Kalnin\u0161<\/em> (kope\u010dek) a Ozolin\u0161 <\/em>(doubek).<\/p>\n

Nicm\u00e9n\u011b n\u011bjak\u00fd ten orienta\u010dn\u00ed krajinn\u00fd prvek najdeme i v mnoha jin\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00edch. Nap\u0159\u00edklad n\u00e1\u0161 Hor\u00e1k <\/em>je nizozemsk\u00fd Van den Berg<\/em> nebo \u0161pan\u011blsk\u00fd Montes<\/em>. Francouzsk\u00fd Dubois <\/em>(od lesa) je prost\u011b odjinud ne\u017e Duchamp <\/em>(z pole, z roviny).<\/p>\n

Celkem zasko\u010d\u00ed polsk\u00fd Wi\u015bniewski<\/em> (od vi\u0161n\u011b) \u2013 polsk\u00e9 t\u0159et\u00ed nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edjmen\u00ed. Copak to ti Pol\u00e1ci maj\u00ed s vi\u0161n\u011bmi?<\/p>\n

Fyzick\u00e9 kvality, vzhled<\/strong><\/p>\n

Last but not least \u2013 v\u017edy\u0165 jen v prvn\u00ed des\u00edtce \u010desk\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00ed m\u00e1me Ku\u010deru<\/em> a \u010cern\u00e9ho<\/em>, jeden byl kudrnat\u00fd a druh\u00fd z\u0159ejm\u011b jen tmavovlas\u00fd nebo tmavook\u00fd.<\/p>\n

A tak m\u00e1me francouzsk\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed Petit<\/em> (mal\u00fd), nizozemsk\u00e9 De Groot<\/em> (velk\u00fd) nebo n\u011bmeck\u00e9 Klein<\/em> (mal\u00fd). P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee sp\u00ed\u0161 ne\u017e o fyzickou kvalitu tu v\u0161ak jde o patronymii \u2013 respektive o ur\u010den\u00ed p\u0159\u00edbuzensk\u00e9ho vztahu. Term\u00edny mal\u00fd\/ velk\u00fd se tedy mysl\u00ed sp\u00ed\u0161 mlad\u0161\u00ed\/ star\u0161\u00ed, otec\/ syn, star\u0161\u00ed bratr\/ mlad\u0161\u00ed bratr.<\/p>\n

P\u0159\u00edjmen\u00ed odvozen\u00e1 z p\u0159\u00eddavn\u00fdch jmen popisuj\u00edc\u00edch vzhled nebo jin\u00fd fyzick\u00fd aspekt (nap\u0159\u00edklad lev\u00e1k) najdeme ve zv\u00fd\u0161en\u00e9 m\u00ed\u0159e v rom\u00e1nsk\u00fdch jazyc\u00edch (zejm\u00e9na ital\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina). Nap\u0159\u00edklad v ital\u0161tin\u011b m\u00e1me Rossi <\/em>a Russo<\/em> (rusovlas\u00fd), Ricci<\/em> a Rizzo <\/em>(kudrnat\u00fd), Mancini <\/em>(lev\u00e1k), Moretti <\/em>(tmavovlas\u00fd), Bruno<\/em> (hn\u011bdovlas\u00fd) \u2013 v\u0161echna tato p\u0159\u00edjmen\u00ed pat\u0159\u00ed do prvn\u00ed dvac\u00edtky.<\/p>\n

Ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b zase najdeme Rubio<\/em> (sv\u011btlovlas\u00fd), Moreno <\/em>(tmavovlas\u00fd), Delgado <\/em>(\u0161t\u00edhl\u00fd), Blanco <\/em>(b\u00edl\u00fd).<\/p>\n

Zp\u00e1tky k \u010de\u0161tin\u011b<\/strong><\/p>\n

V \u010de\u0161tin\u011b tvo\u0159\u00ed prvn\u00ed des\u00edtku p\u0159\u00edjmen\u00ed (od nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edho): Nov\u00e1k<\/em>, Svoboda<\/em>, Novotn\u00fd, Dvo\u0159\u00e1k, \u010cern\u00fd, Proch\u00e1zka, Ku\u010dera, Vesel\u00fd, Hor\u00e1k, N\u011bmec<\/em>. P\u0159esto\u017ee Nov\u00e1k <\/em>b\u00fdv\u00e1 pova\u017eov\u00e1n za velmi \u010dast\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed, Nov\u00e1k\u016f a Nov\u00e1kov\u00fdch je pouh\u00fdch 70 tis\u00edc. Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed a frekvenci n\u011bkter\u00fdch jin\u00fdch evropsk\u00fdch p\u0159\u00edjmen\u00ed, kter\u00e1 jsou na prvn\u00edm m\u00edst\u011b, se nem\u016f\u017ee vyrovnat. Nap\u0159\u00edklad nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed portugalsk\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed Silva <\/em>m\u00e1 v Portugalsku 9, 5 % obyvatel, \u010dili z deseti tis\u00edc lid\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 tis\u00edcovka.<\/p>\n

Bav\u00ed v\u00e1s jazykov\u00e9 zaj\u00edmavosti v \u010de\u0161tin\u011b i v ciz\u00edch jazyc\u00edch?<\/h2>\n

Nahl\u00e9dn\u011bte do nov\u00e9ho titulu z nakladatelstv\u00ed Jazykov\u00fd koutek:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n