{"id":9374,"date":"2017-12-09T17:48:16","date_gmt":"2017-12-09T16:48:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jazykovy-koutek.cz\/?p=9374"},"modified":"2021-02-19T09:55:59","modified_gmt":"2021-02-19T08:55:59","slug":"filmy-prekladatelskou-tlumocnickou-tematikou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jazykovy-koutek.cz\/?p=9374","title":{"rendered":"Filmy s p\u0159ekladatelskou a tlumo\u010dnickou tematikou"},"content":{"rendered":"

Tlumo\u010d\u00edte, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te a \u010dekaj\u00ed v\u00e1s te\u010f dlouh\u00e9 zimn\u00ed ve\u010dery? Tak poj\u010fme ty jazyky trochu odleh\u010dit!<\/p>\n

P\u0159ekladatel\u00e9<\/a><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Dev\u011bt p\u0159ekladatel\u016f zav\u0159en\u00fdch v bunkru p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 tajn\u00fd rukopis. Kdy\u017e v\u0161ak na internet unikne prvn\u00edch deset stran o\u010dek\u00e1van\u00e9ho bestselleru, za\u010d\u00edn\u00e1 hotov\u00e9 peklo. P\u0159\u00edb\u011bh je inspirovan\u00fd skute\u010dnou ud\u00e1lost\u00ed<\/a>.<\/p>\n

Kan\u00e1\u0159i<\/a><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Drogov\u00e1 mafie, policista, kter\u00fd hraje na dv\u011b strany, a p\u00edskac\u00ed jazyk silbo<\/a>. <\/p>\n

Tlumo\u010dnice<\/a><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Hlavn\u00ed postava v pod\u00e1n\u00ed Nicole Kidman zaslechne v budov\u011b OSN tajn\u00fd rozhovor v neobvykl\u00e9m africk\u00e9m dialektu, kter\u00e9mu krom\u011b n\u00ed rozum\u00ed jen m\u00e1lokdo (to je ale n\u00e1hodi\u010dka) a za\u010d\u00edn\u00e1 obvykl\u00e1 cesta ak\u010dn\u00edho hrdiny za z\u00e1chranou \u017eivota vlastn\u00edho i dal\u0161\u00edch z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch. <\/p>\n

Arrival<\/a><\/h3>\n

Arrival je film sp\u00ed\u0161 s lingvistickou t\u00e9matikou. Kdy\u017e po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b p\u0159istanou tajemn\u00e9 vesm\u00edrn\u00e9 lod\u011b, dojde k sestaven\u00ed elitn\u00edho t\u00fdmu \u2013 v \u010dele s odbornic\u00ed na lingvistiku. Za m\u011b ur\u010dit\u011b lep\u0161\u00ed film ne\u017e Tlumo\u010dnice, koneckonc\u016f na \u010cSFD m\u00e1 79 % a to nen\u00ed v\u016fbec \u0161patn\u00e9.<\/p>\n

D\u00edvka tv\u00fdch sn\u016f<\/a><\/h3>\n

\u0160pan\u011blsk\u00fd film s Penelope Cruz, kde hraje tlumo\u010dn\u00edka \u010desk\u00fd herec Miroslav T\u00e1borsk\u00fd. \u0160pan\u011blsk\u00fd filmov\u00fd \u0161t\u00e1b p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed do nacistick\u00e9ho N\u011bmecka realizovat koprodukci milostn\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu z Andalusie, p\u00ed\u0161e se rok 1938. <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A je\u0161t\u011b n\u011bkolik film\u016f, kde se postavy u\u010d\u00ed ciz\u00ed jazyk<\/h3>\n

Tak asi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed je Julia Roberts ve filmu J\u00edst, meditovat, milovat<\/em>. Studium ital\u0161tiny j\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 zm\u011bn\u00ed \u017eivot. Vybav\u00edte si tu sc\u00e9nu, jak le\u017e\u00ed ve van\u011b a \u010dte si italsk\u00e1 slov\u00ed\u010dka z jazykov\u00e9ho pr\u016fvodce?<\/p>\n

(viz Filmy, kv\u016fli kter\u00fdm se za\u010dnete u\u010dit italsky<\/a>)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fanou\u0161ci britsk\u00e9 kinematografie ur\u010dit\u011b ocen\u00ed Ne\u0159\u00edzenou st\u0159elu<\/a>. Bill Nighy (to je ten, co ho zn\u00e1te z L\u00e1sky Nebesk\u00e9 I feel it in my fingers…<\/em>) tu hraje zamilovan\u00e9ho n\u00e1jemn\u00e9ho vraha, kter\u00fd se u\u010d\u00ed francouzsky. <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Naopak n\u00e1zvy n\u011bkter\u00fdch film\u016f zn\u011bly slibn\u011b, ale ta cizojazy\u010dn\u00e1 t\u00e9matika se zrovna dvakr\u00e1t nekonala. Ztraceno v p\u0159ekladu<\/a> je super film, ale jazyky fakt ne\u010dekejte \ud83d\ude42<\/p>\n

A na co se teprve chyst\u00e1m?<\/h3>\n

T\u0159eba na rusk\u00fd film P\u0159ekladatelka<\/a> nebo anglick\u00fd Profesor odch\u00e1z\u00ed<\/a> nebo americk\u00fd Po\u0159\u00e1d jsem to j\u00e1<\/a>. <\/p>\n