Estar de acuerdo, estar de moda, estar de pie…

Pokud máte v testu zvolit mezi slovesy ser a estar a nejste si tak docela jistí, a pokud vidíte, že následuje předložka, estar je statisticky jasná volba. Nejčastěji jde o spojení s předložkou de, ale ani spojení s předložkami por, para nebo en nejsou nikterak výjimečná.

 

estar de…

estar de acuerdo – souhlasit

estar de pie – stát

estar de luto – držet smutek

estar de vacaciones – být na prázdninách

estar de moda – být v módě

estar de mal humor – mít špatnou náladu

estar de buen humor – mít dobrou náladu

estar de morros – být špatně naložený

estar de baja – marodit, být na nemocenské

 

estar a…

estar a régimen – držet dietu

estar al aire – vysílat, přenášet naživo

estar a disposición – být k dispozici

(Estamos a su disposición. Jsme vám k dispozici.)

estar a la espera – očekávát

 

estar en…

estar en los huesos – být kost a kůže

estar en deudas – být zadlužen (opak je estar libre de deudas)

estamos en el mismo barco – jsme na jedné lodi

estamos en pleno verano – léto je v plném proudu

estamos en contacto – jsme v kontaktu

 

estar para…

No estoy para bromas. – Nedělám si legraci. Nemám náladu na legraci.

No estoy para juegos. Nemám náladu na hraní. 

está para chuparse los dedos – je to strašně dobré (chupar los dedos – olízat si prsty)

 

estar por….

estar por las nubes – být drahý

(El marisco está por las nubes en Navidades. O Vánocích jsou mořské plody strašně drahé.)

está por los suelos – být velice levný, ale také „na bodu mrazu“

(La carne está por los suelos ahora. Maso teď zlevnilo.  Su autoestima está por los suelos. Jeho sebevědomí je na bodu mrazu.)

 

Další kolokace se slovesy SER a ESTAR najdete zde.

 

vložil/a | rubrika:

Jazykový zpravodaj

Baví vás jazyky stejně jako mě? Líbí se vám články v Jazykovém koutku? Pokud zadáte svoji e-mailovou adresu, můžeme zůstat v kontaktu a já vám vždy jednou týdně pošlu novinky ze světa jazyků – nové články na blogu, jazykové zajímavosti nebo tipy na zábavnější a efektivnější učení. Také se dozvíte o akcích, které nezveřejňuji na webu.