Asi jste zaznamenali příručku 72 hodin: státem vytvořená příručka pro běžné domácnosti, která vysvětluje, co dělat při výpadku základních služeb, co mít doma, jak vytvořit rodinný plán a jak reagovat při různých typech krizí. Já jsem ji přečetla několikrát a zařídila se podle ní 🙂 Ale dneska to není agitka, abyste udělali to samé. Mně jde dneska […]
Přiznám se, že pořád nějak nemůžu přijít na chuť našemu oficiálnímu sloganu pro Frankfurtský knižní veletrh. Czechia: A Country on the Coast. Za mě je to trochu promarněná příležitost. Ano, vím, odkaz na Shakespeara, pokus o absurdní český humor (nemáme moře) a trochu náznak aliterace, tedy údajně tam nějaká melodičnost pro rodiláky je, ale stejně… […]
O etymologiích píšeme v Jazykovém koutku poměrně často. Většinou se věnujeme překvapivým jazykovým příbuznostem nebo slovům, která jsme si vypůjčili z jiných jazyků. Dnes jsem ale vybrala něco úplně jiného: slova, jejichž původ je vlastně docela průhledný. Když vám ho prozradím, nejspíš si řeknete: „No jasně, vždyť je to očividné!“ Přesto nás při běžném používání […]
Tak už jste to nejspíš slyšeli. Na pražské Filozofické fakultě se chystají zrušit obor translatologie, tedy obor, kde se studuje překladatelství a tlumočnictví. Špičkový ústav, který je svým zaměřením v rámci ČR unikátní. Ústav, jehož vyučující sbírají ocenění doma i v zahraničí. Ústav, který je dost možná nejprestižnějším jazykovým pracovištěm v ČR. Je to naprosto […]
Oslovila jsem šikovné kolegy a kolegyně a sestavila pro vás takový mini-rozcestník, co „jazykového“ můžete podniknout o prázdninách. Je libo „francouzský“ víkend v malebné Telči? Letní kurzy Telč pořádá 21.- 23.8. Francouzská aliance Brno a jednou z lektorek je i autorka Francouzštiny ke kafíčku Kristýna Malá. V Brně se můžete zúčastnit Frühstückscafé – série čtyř snídaňových workshopů. Německými snídaněmi vás […]
Dostávám od svých studentů spoustu zajímavých otázek! Tři nejzajímavější z poslední doby jsem dneska vybrala i na blog: Proč je v Řecku tolik opuštěných nemovitostí? Jak poznám, že to se mnou Řek ve vztahu myslí vážně? Kdo má v Řecku přednost na kruhovém objezdu? Opuštěné nemovistosti Proč je v Řecku tolik opuštěných nemovitostí? Ať už starých, […]
Mám pro vás jarní slovíčka, se kterými můžete v nejbližších týdnech zazářit! Angličtina zná výraz pro nenadálé ochlazení v době, kdy je jaro už v plném rozpuku. V Americe se říká blackberry winter (ostružinová zima), dogwood winter (dřínová zima) nebo redbud winter (zmarliková zima) – prostě podle toho, co tou dobou zrovna kvete. V Británii zase máme blackthorn winter, tedy „trnkovou zimu“. Ve […]
Minulou středu jsme v Brně na Österreich Institut pokřtili naše novinky Němčina ke kafíčku a Francouzština ke kafíčku! Byla to pecka a hodně z vás to s námi táhlo až do konce a vydrželi jste na poslední bod programu – moji přednášku Jak se učí polygloti. A protože jsem na jeden docela známý polyglotský trik ve středu zapomněla, […]
Z cyklu „triky pro lenochy“ Nechce se vám učit? Vezměte si slovník (pokud nemáte, stačí slovníček na konci učebnice nebo jakýkoliv přehled slovní zásoby) a jděte jen po slovíčkách, která jsoou stejná, podobná nebo jakkoliv předvídatelná. Mrkněte, kolik slov máte takhle zadarmo ve španělštině: el café, el té, el autobús, la televisión, el móvil, la computadora, el sofá, el cigarrillo, […]
Pokud se chcete jen tak mimoděk naučit spoustu slovíček a moc se přitom nepředřít, můžete stejně jako Jiřina Bohdalová v jedné starší reklamě kroužkovat. Prostě procházet letáky a hledat slovíčka, která jsou podobná češtině (a tudíž jsou opravdu zadarmo) nebo naopak nějak zajímavá a nečekaná. Zejména vaše oblíbené produkty si díky obrázkům a právě díky tomu, […]
Grónština (grónsky Kalaallisut) patří do východoinuitské skupiny jazyků a není tudíž příbuzná s žádným jiným jazykem severní Evropy. Je úředním jazykem Grónska a jedná se o nejpoužívanější inuitský jazyk. Grónština je polysyntetický jazyk – zjednodušeně (a z pohledu češtiny) řečeno mnoho slov je spojováno v jedno dlouhé slovo, jež ovšem v češtině může znamenat celou […]
V našem adventním kalendáři najdete každý den jednu jazykovou hádanku. Hádanky přidáváme každý den, začínáme prvního prosice (1) a končíme 24. prosince (24). Řešení všech hádanek připojíme až 25. prosince 🙂 Adventní kalendář – den 1 O Mezinárodní fonetické abecedě (IPA) už jste určitě slyšeli. Jedná se o soubor více než 150 znaků jejichž pomocí […]
Minulý týden jsme se s naším nakladatelstvím zúčastnili veletrhu Expolingua v Berlíně a já bych se s vámi chtěla podělit o svoje dojmy. Co se nám tu líbilo, co nás zaujalo, co nás překvapilo. První, na co je člověk na veletrhu vždycky zvědavý, jsou vaši sousedi! Tentokrát byl vedle nás Yunus Emre Enstitüsü. To, co […]
Mám pro vás malý dárek na podzimní prázdniny, a to Podzimní kvízy! Můžete si je stáhnout v tomto odkaze: Podzimní kvízy A teď čtyři důvody, proč si kvízy stáhnout: Najdete tu deset kvízů z neindoevropských jazyků (korejština, gruzínština, azerbajdžánština, polynéské jazyky, indonéština, baskičtina, lakotština, grónština, japonština, turečtina). Kvízy jsou vytvořeny tak, aby je zvládl kdokoliv […]
Zdravím vás od tchyně a tchána z Bohuslavic u Zlína. Naučím vás dnes základy místního nářečí (rozhraní Valašska a Slovácka) – to kdybyste někdy do těchto končin zavítali, tak abyste se pohodlně dorozuměli s místními. 1) Nebudu vás tady nudit kompletními paradigmaty podstatných jmen, nicméně některé extrémně frekventované koncovky by měli zvládnout už začátečníci, týká […]
Přiznejte se, že jste si mysleli, že to dneska bude zase o psaní deníků! Nebude 🙂 Chtěla bych to dneska pojmout praktičtěji, protože takový deník je přece jen dost velký projekt. Pojďme zkusit něco menšího a méně závazného. Takže co je opakem nudných školních slohů na téma Daily routine a My Town??? A odpověď zní: 1. Recenze Kde? Třeba […]
Srdečně vás zveme na letošní Noc jazyků! Akce se koná v pátek 14.3. opět ve Zlíně! A opět v jazykové škole Lingua, kterou najdete na náměstí T. G. Masaryka 2433 (mapa zde). Program: 19:00 Britská vs. americká angličtina (Joe Pearson, Eliot Connor z JŠ Lingua) 20:00 Mundgymnastik aneb Protáhni si pusu s němčinou (Míša Nofftz Skopalová) 21:00 Jak se […]
Jedním z nečtenějších článků tady na blogu je článek Andrej Babiš z pohledu lingvistiky. Měla jsem po úspěchu tohoto článku záměr analyzovat i další politiky, ale málokde je tolik materiálu. Jasně, každý člověk má svá lingvistická specifika. U Petra Pavla jsou to zejména tzv. hezitační pauzy (tedy váhání), u Miloše Zemana zase hyperkorektní výslovnost typu […]
Určitě si pamatujete scénu z filmu Pelíšky, kde Jiří Kodet říká: „Největší radost udělá takový dárek, který člověk vyrobí sám pro toho druhého… z lásky.“ A tak pro vás dnes mám tři tipy na ručně vyráběné dárky, kterými můžete obdarovat lingvistického nadšence, nebo které si koneckonců můžete vyrobit sobě pro radost 🙂 Lingvistické perníčky Tyhle […]
Jak začínám s novým jazykem? To je otázka, kterou dostávám docela často. Některé často opakované rady totiž – jakkoliv jsou pravdivé – můžou být pro někoho příliš obecné. Například taková věta „obklop se jazykem“ je pro někoho jasný pokyn, co má dělat, a pro druhého tak trochu abstraktní výkřik do tmy. A tak jsem si […]
Pokud jde o frazeologismy silného deště, existuje určitá typologie napříč jazyky: frazeologismy spojené s vodou (leje jako z konve, chčije a chčije, španělské llueve a mares „prší moře“, německé es regnet in Strömen „prší v proudech“) frazeologismy, ve kterých z nebe padají různá zvířata – tohle je trochu složitější, viz vysvětlení níže frazeologismy, ve kterých […]
Tak samozřejmě si můžete dobrovolně zlomit nohu nebo vnutit svůj batoh kapsáři, protože jak známo, nejlíp si člověk pokecá na nemocničním příjmu nebo na policejní stanici. Co by jeden neudělal pro studium jazyka, že? Existují ale méně náročné a dozajista i zábavnější způsoby, jak se na svých cestách dostat co nejčastěji do kontaktu s cizím […]
Kam vyrazit v létě za lingvistikou? Kolik jazyků má u nás svoje vlastní muzeum? Domnívám, se že jen jediný. Muzeum esperanta ve Svitavách není sice nikterak velké, ale zájemce o tento umělý jazyk jistě potěší. Skalní fanoušci esperanta se pak mohou vydat do vídeňského Esperanto Museum. V Muzeu Bedřicha Hrozného Lysá nad Labem se můžete […]
Kde se vzalo léto? Anglické summer, německé Sommer, nizozemské zomer či islandské sumar jsou příbuzní sanskrtského sama, které dřív označovalo sezónu, půlrok, nebo dokonce počasí. Francouzské été pochází z latinského aestas, jež má kořeny v praindoevropském jazyce, kde znamenalo „hořet/pálit“. Španělské verano vzešlo z latinského slova ver, které původně znamenalo „jaro“. Litevská a lotyšská vasara poněkud […]
Základ do začátku Bulharština patří do skupiny jihoslovanských jazyků a má kolem 9 milionů mluvčích, jež kromě Bulharska najdeme zejména v Moldávii a Turecku, méně pak v Řecku, Srbsku a Rumunsku. Zapisuje se cyrilicí, která se díky vstupu Bulharska do EU roku 2007 stala třetí oficiální abecedou Evropské unie. Celkově se nejvíce podobá makedonštině, s níž je vzájemně […]
Berlínská němčina (Berliner Dialekt, Berlinisch, Berlinerisch nebo také Berliner Jargon) vykazuje řadu podobností s Plattdeutsch neboli variantou němčiny užívanou na severu Německa. Snad mi to teď zkušenější germanisti mezi vámi neomlátí o hlavu, ale já to tam prostě slyším. Místo ich je ick, místo das zase det nebo dit, místo was je wat, akusativ a […]
1. Myslet v cizím jazyce Velice univerzální tip, který využijete nejen v přírodě. Lze praktikovat i ráno cestou do práce nebo při čekání na nádraží. Pokud se v cizím jazyce ještě necítíte na složitější konstrukce nebo celé věty, lze zpočátku jen pojmenovávat předměty (strom, kámen, cesta), případně postupně rozšiřovat o barvy a vlastnosti (vysoký strom, […]
Prastarý původ jara Název tohoto ročního období pochází z praslovanského základu *jarъ, který zase vzešel z praindoevropského *yoro- a původně znamenal rok, neboť dříve byl začátek roku zároveň začátkem zemědělské sezóny. Angličtina si pro jaro vybrala slovo spring, odvozené z pragermánského *sprengan, tedy „prasknout“, německé Frühling zase vzniklo z adjektiva früh, což znamená „brzo“. Francouzština […]
Srdečně vás zveme na letošní Noc jazyků! Akce se koná v pátek 15.3. a tentokrát se přesuneme do Zlína! A to do jazykové školy Lingua, kterou najdete na náměstí T. G. Masaryka 2433 (mapa zde). Program: 19:00 Jak využít AI ve studiu cizích jazyků (Helena Flámová, prezentace: Umělá inteligence pro učení jazyků-1 a Noc […]
1. Když jsem kartičky viděla na FB, tak mě okamžitě napadlo: 100 Day Project! O co jde: 100 po sobě jdoucích dní se člověk věnuje nějakému – nejčastěji kreativnímu – projektu. Kreativním se sice původně myslelo opravdu něco z oblasti umění, ale záhy se ukázalo, že vše, co člověk dělá, může dělat kreativně. Včetně […]
Ve spolupráci s knihařskou dílnou Reformát jsme pro vás připravili Kartičky na slovíčka neboli flashcards – cca 70 kartiček svázaných gumičkou. A jaké jsou naše kartičky? Mají praktický formát do batohu, do kabelky, do auta (10 x 6,5 cm). Jsou tak akorát malé, abyste si je s sebou kamkoliv přibalili, a tak akorát velké, aby se […]
Určitě nejsem sama, kdo období kolem přelomu roku prožívá jinak, než jaká jsou společenská očekávání. Vyhledávám ticho a samotu a víc než k televizi mě to táhne ke knížce. Je to pro mě zvláštní období, které vždycky prožívám hodně niterně a hodně intenzivně. V našem kulturním prostředí tohle nicméně není nijak určeno nebo dáno. A […]
Kriminálka Anděl, Policie Modrava, Místo činu Plzeň… Němci tenhle žánr – tedy krimi seriály umístěné do konkrétní lokace – milují a tak tu najdeme: Sonderkommission Köln (Zvláštní oddělení Kolín) Sonderkommission Hamburg Sonderkommission Stuttgart (těch Sonderkommission alias SOKO je ještě asi pět) Friesland Stralsund Dresden Mord München Mord Ostfrieslandkrimis Reiff für die Insel (to se odehrává […]
Někdy mě otázky čtenářů Jazykového koutku zaskočí: „Tak co, máš nějaký nový jazyk?“ „Neděláš už na té finštině nějak dlouho?“ „Které jazyky máš ještě v plánu?“ „Kolik hodin denně se učíš?“ Lidé dobří, já mám co dělat se svými „starými jazyky“! Už dlouho jsem žádný nový jazyk nepřidala a v závěru článku vám také řeknu, […]
Dnešní svátek mám ráda. Vím, že k němu řada lidí nemá vztah, možná i proto, že je stále svátkem relativně novým, ale pro mě je jeden z nejsilnějších v našem kalendáři. Nechodím sice na Národní a pravděpodobně si dopřávám úplně obyčejné volno jako vy, ale prožívám 17. listopad úplně jinak než dejme tomu 28. říjen. […]
Co koupit jazykovému nadšenci k Vánocům a neutratit přitom majlant? To se dneska dozvíte v Jazykovém koutku! Každého, kdo musí přepínat mezi klávesnicemi různých jazyků na počítači, určitě potěší přelepky! Absolutní must-have pro ty, kteří se učí řecky, ukrajinsky, rusky nebo třeba arabsky, ale přelepky mohou významně pomoci i u jazyků, kde je odlišností jen […]
Po vlastních sešitech jsem toužila dlouho 🙂 A teď jsou konečně tady! Představujeme vám naši vlastní řadu linkovaných sešitů A5. V nabídce je šest jazyků: angličtina, němčina, francouzština, italština, řečtina, španělština. Sešity vznikly ve spolupráci s grafickým studiem RedGreenBlue. V tuto chvíli je v nabídce pouze jeden typ, a to linkovaný sešit A5 se šedesáti […]
S radostí vám představujeme našeho benjamínka – nový titul z nakladatelství Jazykový koutek – knížku Jazyky na 366 dní. Máte rádi etymologii, frazeologismy a nepřeložitelná slova? Vydejte se s námi na dobrodružnou cestu, během které nahlédnete do bezmála 50 jazyků z celého světa a potkáte více než 100 jazykových nadšenců napříč historií! Každodenní porce zajímavostí […]
Autorem článku je Martin Hassman. Ne, opravdu nechci napsat člověkem. Mnohem víc se hodí tolikrát je nástrojem, který můžeme využít i při studiu jazyků. A jak to už s nástroji chodí, musíme se napřed naučit je správně používat. Nebudu zde psát konkrétní návody, protože by za pár měsíců nebo možná už týdnů neplatily – ano, […]
Slovo tramp má svůj původ v německém výrazu trampen „dupat“. K nám se ale dostalo přes angličtinu. Činnost samotná je pak tramping nebo trempink, obě varianty jsou správné. Slovo čundr má svůj původ v německém tschundern „toulat se“. Také vandr nepřekvapí svým německým původem, a to od slova wandern „putovat“. Původně šlo nicméně o několikaleté […]
V roce 1989 jsem šla do první třídy a jazyky mě zajímaly prakticky od začátku. V „předinternetových“ dobách ale měla každá knížka – třeba i hodně stará – a zejména každá nahrávka – jedno na jakém nosiči – cenu zlata. Takže jak jsme se vlastně učili jazyky před nástupem internetu? Jako první musíme zmínit magnetofonové […]
Mám po práci, tak co bych si nezalezla k filmu. Dcera přichází domů a říká: „Na co koukáš, mami? Dva Němci na motorce? Nebo šest Finů na chatě?“ Jako trochu si ze mě dělá legraci, ale vlastně ta otázka vůbec není mimo. Téměř v každém jazyce mám totiž oblíbený film, který jsem viděla desetkrát a […]
Stovky jazyků Podle nejnovějších dat 76 % Australanů doma mluví anglicky. K tomu ale na kontinentě ještě existuje přes 160 původních jazyků. Z jiných světových jazyků v Austrálii nejčastěji uslyšíme čínštinu (4 % populace), arabštinu, vietnamštinu, paňdžábštinu, řečtinu a italštinu. Před příchodem Evropanů v roce 1788 se na území Austrálie vyskytovalo přes 250 původních jazyků a 800 dialektů. Dnes […]
Že se Babišovi odpůrci často pozastavují nad způsobem, jak mluví, je známá věc. Jsou to koneckonců jeho odpůrci, takže ho těžko budou chválit. Když ale nedávno soudce Šott požádal, zda by bylo možné dát do zápisu Babišovu závěrečnou řeč jako zvukovou nahrávku, protože by bylo složité ji přepsat tak, aby dávala smysl, bylo to v […]
Avatar Samotný Avatar pochází ze sanskrtského avatāra, doslova „sestoupení“. Myslí se tím vtělení božstva do lidského těla za nějakým účelem, třeba v roli božského učitele. Jako avatar se můžete buď narodit, nebo se jim stát v průběhu života. K rozšíření významu tohoto slova poprvé došlo roku 1979 v počítačové hře Avatar for PLATO, jejíž podstatou bylo „vtělení“ hráče […]
Přišla z Uralu Maďarština patří do rodiny uralských jazyků, které se vyvinuly před zhruba 7 až 10 tisíci lety v oblasti dnešního Ruska, mezi pohořím Ural a řekou Volhou. Přibližně od roku 500 n. l. Maďaři migrovali na západ, až se usadili na území dnešního Maďarska. Během své dlouhé cesty maďarština nasbírala slovní zásobu z […]
T. G. M. O T. G. Masarykovi se obecně ví, že měl na jazyky mimořádný talent – uvádí se, že v různé míře jich uměl asi 9: němčinu, angličtinu, francouzštinu, ruštinu, italštinu, polštinu, srbocharvátštinu, řečtinu a latinu. Vyrůstal dvojjazyčně, česko-německy, už ve 14 letech odešel do Vídně, aby se vyučil zámečníkem, a když se vrátil […]
Chorvatština Kromě Chorvatska je vedle bosenštiny a srbštiny jedním ze tří oficiálních jazyků v Bosně a Hercegovině, přičemž počet mluvčích se pohybuje mezi 5 a 7 miliony. V roce 1991 prošla zásadní reformou, kterou se měla odlišit od srbštiny, a tak se do chorvatštiny přidávala „nová“ slova ze slovníků 19. století. Nejvíc synonym v chorvatštině existuje pro označení […]
Je téměř neomezená Technicky vzato, mozek dospělého člověka je schopen uložit až 2,5 petabajtů dat, přičemž jeden petabajt odpovídá asi 1000 terabajtů nebo 1 000 000 gigabajtů. Když tato čísla převedeme do konkrétnějších přirovnání, dá se říct, že kapacita lidského mozku odpovídá informacím sděleným ve 3 000 000 hodin televizních pořadů nebo uloženým ve 4 000 iPhonů […]
Papír a tužka. Jsem ze staré školy. Co si nenapíšu na papír, to se do hlavy nedostane. Píšu na účtenky, zadní stranu faktur, kousky kartonu, prostě popíšu všechno, co je v dosahu. Podobných papírků mám plnou kabelku, někdy pak přepisuju do sešitu a někdy prostě putují do koše. Deník. Střídám jazyky podle nálady, ale většina […]