Deset slov, která dala češtině italština

Jak se mohla dostat slova z italštiny do češtiny? Inu, snadno. Čilé kulturní a obchodní vztahy jsou doloženy již od středověku – vzpomeňme, kolik toponym je v Praze odvozeno od slova „Vlach, vlašský“.  Italové k nám přicházeli za prací, za obchodem, ale také třeba stavět mosty a železnice. A co nám nepřinesli přímo Italové, to se k nám dostalo za Rakouska-Uherska přes němčinu… Že z italštiny pocházejí například slova millefiori (označení umělecké techniky) nebo pizza to byste uhodli i beze mě. Dneska tu ale máme záludnější oříšky!

itálie3

pomeranč

Italské pomarancia (pomo arancia) by v tomto českém slově asi hledal málokdo. Slovo se k nám dostalo pravděpodobně přes vídeňské Pomerantsche. Jinak se však jedná o výpůjčku ukázkovou – plod, který u nás neroste, si mluvčí češtiny snadno spojí se slunným jihem. 

škrpál

Zatímco italská scarpa nemá žádné zabarvení a je to naprosto neutrální výraz pro „botu“, v češtině tímto výrazem označujeme zpravidla botu nevzhlednou a starou. Slovo škrbál nacházíme i v jihoslovanských jazycích.

groteska

Přiznám se, že tady jsem byla úplně mimo. Jakpak by mě napadlo, že tohle slovo souvisí s italským grottesca, tedy „jeskynní“ (rozuměj pittura grottesca tedy „jeskynní obraz“)!  V renesanci tak byly pojmenovány bizarní nástěnné malby objevené v podzemí římských paláců a odtud byl už jen krůček k užití slova v jiných oblastech umění s bizarním nádechem. 


→→→ Rádi se vrtáte v jazycích? Podívejte se na nabídku knih z nakladatelství Jazykový koutek.


župan 

Slovo je odvozeno z italského giuppone „mužský plášť“, což  je augmentativ od giuppa „oděv s dlouhými rukávy“.

čau

Zřejmě nejrozšířenější český pozdrav (spolu s vodáckým ahoj, které nepřestává udivovat cizince, kteří se učí česky) pochází z italského ciao. Samo italské ciao pochází z benátského dialektu, kde se tímto způsobem vyslovuje schiao / schiavo, což znamená otrok nebo sluha. Tento pozdrav tedy souvisí s vyjadřováním úcty podobně jako naše služebník/ služebníček a servus (z latinského „otrok“).

kasino

Vysvětlení tohoto slova je prostinké, casino znamená „malý dům“ (je to zdrobnělina od slova casa „dům“). Slovo původně označovalo „podnik pro uzavřenou společnost“ a později také přijalo význam, ve kterém je dnes používáme v češtině. 

banka

Italské banco/ banca znamená „lavice“. První finančníci si totiž mezi sebe a svého klienta prostě postavili lavici. 

bankrot

Není divu, že pokud měl takový obchodník problémy, říkalo se obrazně, že „lavice je zlomená“ – banca rotta

barista

Také označení jednoho z nových povolání (člověk, který za barem připravuje kávu), pochází z italštiny. V italštině se používá v širším významu „barman“. Ale ani barista se k nám pravděpodobně nedostal přímo z italštiny, ale spíš z angličtiny. A to právě proto, že v angličtině se používá v užším významu jako označení člověka, jenž velmi dobře rozumí přípravě kávy.

vložil/a | rubrika: , ,

Jazykový zpravodaj

Baví vás jazyky stejně jako mě? Líbí se vám články v Jazykovém koutku? Pokud zadáte svoji e-mailovou adresu, můžeme zůstat v kontaktu a já vám vždy jednou týdně pošlu novinky ze světa jazyků – nové články na blogu, jazykové zajímavosti nebo tipy na zábavnější a efektivnější učení. Také se dozvíte o akcích, které nezveřejňuji na webu.