Italian bars give you an important insight into Italian culture. I chose Italy because of my love – coffee. What´s more than going to a mecca of coffee, espresso, cappuccino and having a word with joking and flirting Italian baristers? As we have pubs in the Czech Republic and people come for a couple of […]
Pokud jde o jižní národy Evropy, setkávám se u našich lidí s určitou mírou stereotypizace. Prostě nám obě kultury tak nějak splývají. Lidé na jihu jsou hluční, chodí později spát, za volantem víc troubí. A pak samozřejmě moře, sluníčko, pohoda. Je to pochopitelné, když to nahlédnete z druhé strany. Pro Itala také není velký rozdíl […]
Marně pátrám po další zemi, kde má dialekt takovou váhu jako v Itálii. Některé jazyky silně centralizovaly a dialekty tak téměř vymizely (to je případ češtiny, ale do značné míry třeba také francouzštiny), jinde v Evropě najdeme třeba pestrý repertoár dialektů – jako má třeba němčina – ale ty nemají ten emotivní náboj a nehrají významnou […]
Pro ty z vás, kteří nejsou obeznámeni s Evropským referenčním rámcem – úroveň B je úroveň komunikativní, celkem plynulá (B1 trochu méně plynulá, B2 v pohodě plynulá), úroveň C je úroveň ještě vyšší, kdy se umíme vyjadřovat i hodně složitě nebo odborně a známe slova z mnoha různých oborů. Na úrovni C umíme číst „mezi […]
Barvy hodně studentů cizích jazyků spojuje s takovou tou „základní slovní zásobou“. Bez přemýšlení je řadíme mezi slova, která tvoří základ jazyka, stejně jako třeba členové rodiny slovesa být, mít dobrý/ špatný, velký/malý Slovům, jejichž výskyt předpokládáme ve všech jazycích, říkáme jazykové univerzálie. Jazykové univerzálie nemusí být jen tyto elementární sémantické jednotky, ale patří sem i […]
Mám si vybrat španělštinu nebo italštinu? Co je lehčí, španělština nebo italština? Naučím se rychleji španělsky nebo italsky? Právě na tohle se mě lidé docela často ptají. Proč zájemci o cizí jazyky často tyto dva jazyky spojují dohromady a kladou je pomyslně na roveň? Dobrá, asi panuje nějaké obecné povědomí o blízkosti těchto jazyků nad […]
Nejen exotická zvířata mají často kuriózní původ názvu, ale pochopitelně také rostliny. Možná vás následující výběr „exotických rostlin“ překvapí, nejde totiž o ananas nebo kiwi, ale o rostliny, které často důvěrně znáte. Jenže ouha! Lingvistika je neomylná, následující rostliny totiž u nás nejsou původní a jsou to tak trochu přivandrovalci. Podle místa původu nebo podle […]
Všichni to známe: Něco řekneme a protistrana nasadí takový ten obličej „Cože, co prosím?“ Nerozumí nám, nechápe, co chceme říct, a nám je trapně. A některým z nás potrvá pěknou chvíli, než znovu seberou odvahu znovu to zkusit. Cílem tohoto článku je ukázat vám, že taková situace vůbec nemusí souviset s vašimi nedostatečnými jazykovými znalostmi. […]
Pro mě je čtení v cizím jazyce naprostý základ. Je to důvod, proč se cizí jazyky učím, a dobrý pocit z četby je pro mě ta největší motivace u jazyka vydržet. Než vám ale doporučím pár tipů na to, co si třeba můžete pořídit v obchodě či v knihovně, zopakujeme si dvě pravidla úspěšného čtenáře: […]
Orientujete se v minulých časech jazyka, který právě studujete a víte, jak se jednotlivé časy jmenují a tvoří? Pokud ne, nevadí. A nevadí ani to, pokud se v tom svém cizím jazyce orientujete velmi dobře, ale zajímá vás, jak to vypadá v jiných jazycích. A jestli k tomu všemu máte rádi srovnávací tabulky, pak je to ještě lepší […]
Jmenuju se Eliška Luhanová a jsem lektorka italštiny a češtiny pro cizince. V mém soukromém i pracovním životě se pohybuju na česko-italské vlně. Italštinu jsem vystudovala na česko-italském gymnázium a dále pak na FF UK v Praze. Italština je melodický jazyk jako stvořený ke komunikaci, proto jsem chtěla italštinu a lásku k ní šířit dále. Lektorkou italštiny […]
Blíží se listopad a já se zcela výjimečně neubráním jednomu tak trochu lingvistickému fňuknutí nad zeměpisnými šířkami, kde jsem se narodila. Každoročně mě to vytáčí a rozhodla jsem se jít s tím konečně ven! Svatý Martin je u nás spojován s blížící se zimou, dokonce máme pocit, že by snad mělo ve dnech kolem 11. […]
Patřím k letitým čtenářům Jazykového koutku – možná jste zaznamenali můj článek Malé děti a cizí jazyky nebo Jak se stát lektorem. Když se tu však roztrhl pytel s nápisy a příspěvky plnými fotografií (španělština, řečtina, francouzština), čekala jsem na svou příležitost! A ta se naskytla letos v září. Strašně se mi líbí ta myšlenka, […]
Prvních padesát slov, která bych vám doporučila na cesty? Tady jsou! Slovíčka můžete procvičovat také v Quizlet souboru Italština na cesty nebo v mém kurzu Italština na cesty. buongiorno dobrý den ciao ahoj arrivederci na shledanou grazie děkuji di niente není zač per favore prosím (žádost) prego prosím (odpověď) come ti chiami jak se jmenuješ […]
Jak oživit způsob, jakým se učíte italsky? Ať už se učíte s učebnicí nebo s internetem, můžete vyzkoušet jednu ze tří technik, které vám chci dnes představit a které slouží jako zpestření studia. A všem třem technikám je také společné, že šetří náš čas a využívají běžné denní činnosti nebo naopak prázdné prostoje. 1. Nákupní […]
Asi největším oříškem je pro začátečníka (ale mnohdy i pro pokročilého) určit předložku po slovesu andare. Vlastně tam může být cokoliv. Tedy úplně cokoliv ne, ale a/in/da. Znáte základní pravidla? Věděli jste, že města jsou ženského rodu? Věta Praga è bella nikoho nepřekvapí, ale věta Milano è brutta už možná ano. Pokud umíte nějaký románský […]
V létě se nikomu do učení moc nechce, to je jasná věc. Tady je pár tipů pro lenošivé. Zkuste nějakou aplikaci do telefonu, já jsem si oblíbila Quizlet. Kupte si na letišti časopis v italštině (super je třeba Casantica o bydlení v Itálii, venkovských usedlostech, životě umělců atd.). Udělejte si týden italských filmů, na youtube je […]
Tenhle zapeklitý oříšek provází studenty italštiny od prvních lekcí pomalu až ke státnicím. Předložky patří obecně k tomu nejtěžšímu v italské gramatice a andare je sloveso, které chceme používat od první či druhé lekce. Student chce od začátku říkat „jdu domů, jdu do obchodu, jdu do města“ a hned se zarazí, protože ví, že italština […]
Také máte svá oblíbená místa, kam si chodíte pro motivaci a „nasávat atmosféru“ jazyka, který studujete? Pokud ano, budu ráda, když mi napíšete a pomůžete mi tento článek rozšířit. Jste milovníci Itálie a italštiny? Pak jistě nebudete zklamaní, pokud navštívíte cukrárnu/kavárnu/gelaterii Dolce Abbraccio. Ručně vyráběná zmrzlina a každé ráno čerstvé croissanty. Italové dobře vědí, proč se scházejí právě […]
která ale dobře poslouží i samoukům. Zejména pokud jste „kartičkoví“ 🙂 jednoduchá hra italština (pdf)
Tato cvičení jsou určena mým začátečníkům. slovesa essere, avere, andare (pdf)
aneb 10 zvláštností života v Itálii Máte rádi pěší výlety? Tak tady na ně zapomeňte. Italové se do cílové výletní destinace přesouvají zásadně autem a najít někoho, kdo s vámi vyleze na nejbližší kopec může trvat dost dlouho. V Itálii je běžné, že žena si ponechá po svatbě své dívčí jméno. Změna příjmení českých žen […]
Předem říkám: Dnes budu mluvit sprostě, věda si to žádá! S mým velmi šikovným studentem Markem jsme narazili na téma sprostých slov v italštině. Pak jsme hledali nějaká videa a literaturu, no zabavili jsme se tím docela dlouho. Marek došel k závěru, že v zemi, kde existuje tolik slov pro prostitutku, musí být prostituce rozšířenější než […]
Nebožtíci přejí lásce Tenhle americko-italský koprodukční film z roku 1972 běžel v amerických kinech pod názvem Avanti!, zatímco Italové jej mohli vidět jako Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? Romantická komedie a zároveň skvělá konverzačka v italských kulisách – Ano, o Itálii samotné se toho tentokrát příliš nedozvíme, spíš o amerických (a leckdy […]
Jak se mohla dostat slova z italštiny do češtiny? Inu, snadno. Čilé kulturní a obchodní vztahy jsou doloženy již od středověku – vzpomeňme, kolik toponym je v Praze odvozeno od slova „Vlach, vlašský“. Italové k nám přicházeli za prací, za obchodem, ale také třeba stavět mosty a železnice. A co nám nepřinesli přímo Italové, to […]
Když se člověk začne učit italsky, taková stereotypní představa o tom, jak bydlí Italové, vypadá asi takhle: Čím víc poznáváte Itálii a čím víc máte v Itálii přátel, zjišťujete, že většina z nich bydlí spíš v něčem takovém, tedy v appartamento: První z obrázků představuje casa rurale toscana a v takovém domě bydlí především dva […]
Existuje typ studentů, kterým přezdívám „lepič/ střihač“. Jistě je znáte, jsou to lidé, kteří dobrovolně tráví čas lepením alb, vedou si sešity s výstřižky, prostě všichni ti, bez nichž by obchody s výtvarnými potřebami zely prázdnotou. A mezi ně patří i moje studentka Lenka. Lenka pracuje v bance a ke mně chodí na italštinu. Když […]
Začínáte s italštinou? Pak se přihlašte do mé virtuální třídy na Quizletu Italština začátečníci. S programem se snadno naučíte základní fráze a slovíčka. Nevíte, jak se časuje italské sloveso, které jste právě našli ve slovníku? Zkuste Verbix. Stáhněte si poslechy k základním tématům jako je návštěva lékaře nebo cestování a nakupování. Na německých stránkách GoetheVerlag […]
Pracovní list, který používám při výuce pro děti a dospělé: Mapa Itálie (na hry do hodin italštiny)
Procvičte si italskou slovní zásobu formou osmisměrek – témata doprava, bydlení, potraviny, práce a volný čas. Italské osmisměrky
Učíte se italsky a chcete si rozšířit slovní zásobu? Nebo máte prostě rádi různé doplňovačky, spojovačky a úkoly? Tento materiál jsem dlouho používala se svými studenty na hodinách italského jazyka. Najdete tu 36 stránek cvičení pro úroveň B1, přehledně rozdělených do témat: rodina, člověk (vzhled a povaha), domov, jídlo a pití, nakupování a oblečení, povolání […]
Nejběžnější italská příjmení Rossi Russo Ferrari Esposito Bianchi Romano Colombo Ricci Marino Greco Mezi nejčastějšími příjmeními vynikají v Itálii příjmení, jejichž původ souvisí se vzhledem. První dvě příjmení označují červenou, rudou barvu (tedy někoho zrzavého), Rossi má svůj původ v severní a střední Itálii a Russo na jihu. Bianchi je naopak někdo, kdo je bílý, bledý, může […]
Inspirace Sníte o domku s vinicí někde v jižní Evropě? Já taky! Máte rádi filmy jako Mamma Mia nebo Dobrý ročník? Já taky! Tak tady je pro začátek malá inspirace. Ale pozor – všechny tyhle knihy jsou opravdu spíš inspirací pro snílky. Příliš mnoho praktických návodů tu nenajdete 🙂 Řecko Kdo by se nechtěl po […]
Podívejme se nejdřív na příklady italských přísloví, která se řeknou velmi podobně jako v češtině: Chi va piano, va sano e va lontano. Práce kvapná, málo platná. Batti il chiodo finché è caldo. Kuj železo, dokud je žhavé. Aiutati che il Ciel ti aiuta. Pomož si sám a pán Bůh ti pomůže. Meglio un uovo […]
Několik italských frází Co je stejné andare a letto con le galline jít spát se slepicemi cadere dalle nuvole spadnout z nebe lavarsene le mani mýt si ruce Co je jiné fare il portoghese jezdit na černo, nezaplatit někde vstup, proklouznout (na raut, výstavu) avere il cuore in gola mít sevřené hrdlo (mít srce v […]
Jak můžeme v italštině použít přeneseně některé názvy zvířat? Co o člověku říkáme, nazveme-li ho plchem, medvědem, ropuchou nebo jehnětem? Kladné vlastnosti Mio marito è un agnello. (jehně, vlastnosti: mírný, bezbranný; český ekvivalent: beránek) Mio marito è un ghiro. (plch, vlastnosti: spáč) Mio marito è un orso. (medvěd, vlastnosti: samotářský, ne moc společenský, český ekvivalent: vlk […]
Učebnic italštiny je všude kolem dost a dost a navíc si je většinou moc nevybíráme. V kurzu nám řekne lektor, jakou učebnici vybrat, a když se učíme sami, sáhneme většinou po nějakých samoucích. Takže cílem tohoto článku je přinést pár tipů na knihy doplňkové, zajímavé a inspirující. Pro zasmání: Zajímavé čtení z nakladatelství Altreconomia: V […]
Tříhodinové cestovatelské minimum, včetně jednoduché gramatiky, pro úplné začátečníky kde: Mečislavova 7, Praha 4, Nusle (mapa) cena: 1150 Kč PŘIHLÁSIT SE MŮŽETE ZDE Ke kurzu získáte Tištěnou knihu, se kterou můžete pokračovat dál Přístup do virtuální třídy, kde můžete procvičovat vše, co jsme se v kurzu naučili (a třeba si znovu poslechnout výslovnost) Bezplatné konzultace po mailu […]
Když chceme číst současnou literaturu nebo koukat na italské filmy, tak se neobejdeme bez určité znalosti hovorových výrazů. Tak tady pro Vás takové výrazy sbírám, když někde na nějaký narazím. Předem se omlouvám všem slušňákům, kteří čtou jen takové knihy a sledují jen takové filmy, kde na tato slova nenarazíte. non me ne frega un […]
Mnozí budou namítat, že jde o samostatný a svébytný jazyk. Dejme tomu. Nám teď ale půjde spíš o to, jak se co řekne na Sicílii jinak a jak bychom mohli Sicilanům porozumět. Následující řádky předpokládají alespoň základní znalost italštiny. Proč se vůbec učit „sicilsky“? Protože Sicílie je krásná? Protože chcete číst Camilleriho v originále? To […]