Dnes je Halloween, a tak se pojďme podívat na několik anglických „halloweenských“ idiomů, které se ale budou hodit po celý rok!
1) To make one’s blood boil doslova znamená „přivést něčí krev k varu“, tedy někoho hodně naštvat.
2) To stab someone in the back je stejné jako „vrazit někomu kudlu do zad“.
3) To dig one’s own grave neboli „vykopat si vlastní hrob“.
4) Over my dead body! je ekvivalent k českému „Jen přes mou mrtvolu!“
5) To do something in cold blood znamená „udělat něco chladnokrevně“.
6) Like a bat out of hell, doslova „jako netopýr z pekla“, tedy velice rychle. Dalo by se to částečně přirovnat k českému „jako by mu za patami hořelo“.
7) Skeleton staff je výraz pro situace, kdy ve firmě (dočasně) pracuje jen pár lidí.
8) Stejně jako čeština, i angličtina zná výraz „kostlivec ve skříni“ – skeleton in the closet.
9) Když je někdo k smrti vyděšen, můžeme o něm říct, že je scared stiff, doslova „ztuhlý strachem“.
10) Scaredy-cat zase slouží jako přezdívka pro toho, kdo se nechá snadno vylekat.