V noci jsem nemohla spát a tak jsem „uklízela“ v počítači. A našla jsem tohle. Svoji diplomku, takže bezmála patnáct let starý text. Kdybych to měla dnes redakčně upravit, nadávala bych jako špaček. Vlastně jsem do Jazykového koutku nikdy nedala nic tak kompromitujícího! A o čem byla moje diplomka? O prerománských substrátech Pyrenejského poloostrova – […]
S laskavým svolením autorky uveřejňuji následující seminární práci. LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Tři fáze překladatelovy práce. Translatologická analýza českého a německého vydání Líza Getta je studentkou oboru překladatelství a tlumočnictví, čeština – němčina. Spoluorganizuje germanistickou konferenci Pragestt, působí na akcích DAAD, Goethe institutu a německého velvyslanectví. Získala stipendium Grantové agentury UK na výzkum tlumočení v Namibii v […]
…„Máme za sebou dlouhou cestu od všeobecně rozšířené domněnky, že dvojjazyčnost škodí kognitivnímu rozvoji dětí, až k důkazu ochranného efektu dvojjazyčnosti proti příznakům Alzheimerovy choroby. Praxe je mocná a bilingvismus patří k nejmocnějším z nich.“ Kdo by o tom pochyboval? Představte si, že existuje školní předmět, který odsune demenci o pět let. Že bychom se všichni […]
…Ačkoliv je přesvědčení o jakési „národní duši“, „povaze“ národa nebo etnické skupině pevně zakotveno v hlavách spousty lidí, skutečností, které by jej dokládaly, je velmi málo (pokud vůbec nějaké existují). Jistě znáte tento starý vtip: „V nebi je Angličan policista, Francouz kuchař, Němec automechanik, Ital milenec a řídí to všechno Švýcar. V pekle je policista Němec, kuchař […]
Začínáte s maďarštinou? Nebo se jen v práci tu a tam setkáte s maďarskými klienty a chcete jejich jména číst správně? S laskavým svolením Jiřího Janušky z Katedry středoevropských studií FF UK uveřejňuji jeho průvodce čtením maďarských slov a jmen: Česká-výslovnost-maďarských-slov (pdf)
Práce se zabývá ruským sociálním dialektem, jmenovitě argotem kriminálníků a deklasovaných živlů. V první kapitole se věnuje pozornost terminologii, která se používá pro popis mluvy kriminálníků, např. tajný jazyk, smluvený jazyk, argot, žargon, blat, feňa aj. V druhé kapitole se snažíme ozřejmit druhy argotů – všeobecný, vězeňský a specializovaný. V třetí kapitole popisujeme hlavní funkce argotu a v […]
Chystáte se odjet na cesty a chcete se z cizího jazyka naučit jen nejnutnější minimum? Nebo naopak chcete před cestou zkontrolovat svoji jazykovou výbavu a lépe si uvědomit situace, které byste měli být schopni v cizím jazyce zvládnout? šablona na cesty (pdf) Najdete tu checklist situací, checklist základních obratů a také checklist gramatický. Cílem však je, […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Zjistěte, kde máte v řečtině mezery. V tomto pracovním sešitě najdete pět set slov řazených podle témat (rodina, bydlení, nakupování, objednávání). Slova jsou uvedena pouze v řeckém jazyce. řecká […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Vystřihněte si kartičky s šedesáti slovy opačnými (zahrnuje podstatná jména jako den x noc, přídavná jména malý x velký, slovesa pracovat x odpočívat). řečtina-opaky (pdf)
která ale dobře poslouží i samoukům. Zejména pokud jste „kartičkoví“ 🙂 jednoduchá hra italština (pdf)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také: Zábavná a méně zábavná cvičení z italské slovní zásoby a Italské osmisměrky. Slovesa essere, avere, andare (pdf)
Chcete si osvojit základy jazyka, který není pro našince nijak zvlášť těžký? Základní slovní zásoba – bulharština (pdf) Najdete zde tři sta základních bulharských slov uspořádaných tematicky (pozdravy, číslovky, slovesa, jídlo, nápoje, rodina atd.)
Rádi řešíte zábavné úkoly? Píšete, čmáráte, lepíte? Dnes pro Vás máme pracovní sešit speciálně pro deštivé dny. V sešitu najdete osm jednoduchých úkolů, které Vám zaberou přesně tolik času, co jedna průměrná středoevropská přeháňka. English for Rainy Days (pdf) Ukázky z pracovního sešitu:
Procvičte si portugalštinu (pdf) Tento pracovní sešit, který Jazykovému koutku poskytla Maria José Pereira da Silva, obsahuje 20 cvičení pro úroveň B1. Můžete si zopakovat portugalská zájmena, minulé časy v portugalštině, ale taky reálie Portugalska nebo Brazílie, portugalské domácí práce nebo typické věty, které používáme u lékaře. Na závěr najdete klíč ke všem cvičením.
Patříte taky k fanouškům těchto uživatelsky velmi přívětivých učebnic z dílny Cambridge University Press? Pro začátečníky a mírně pokročilé: English Vocabulary in Use (pre-intermediate and intermediate) Pro pokročilé: English Vocabulary in Use (upper-intermadiate and advanced)
Pokud Vás fascinuje španělsky mluvící svět v celé svojí šíři, ale stejně tak pokud patříte k lovcům a čtenářům zajímavých diplomek s jazykovědnými tématy, pak byste neměli minout projekt Indiánské jazyky. Ke stažení ve formátu pdf tu kromě jiného najdete také diplomové a dizertační práce na témata: La influencia del quechua en el español andino […]
Jeden z pracovních sešitů, které používám ve svých kurzech španělštiny. Začínáte se španělštinou a chcete si osvojit základní slovní zásobu k tématům rodina, volný čas, bydlení, práce nebo objednávání v restauraci? Nebo jste mírně pokročilí a chcete si tato slovíčka zopakovat a procvičit? Pracovní sešit Vocabulario elemental (pdf) Tento pracovní sešit má 32 stran a […]
Na českém internetu zatím chybí on-line test pro zjištění Vašeho inteligenčního typu – tedy test, který by Vám pomohl zjistit, zda u Vás převažuje inteligence jazyková, matematicko-logická, přírodovědná, hudební, prostorová, tělesně-pohybová, intrapersonální nebo interpersonální. Obvykle jsou dvě až čtyři inteligence zastoupeny silněji než ostatní typy. Test, který dneska sdílím, používám při testování já a vychází […]
Romština –slovíčka do kapsy (pdf) 1 kartička, 10 témat, 200 slov
Abych usnadnila čtení novým návštěvníkům, ale i stálým čtenářům, připravila jsem ke stažení: Deset nejčtenějších článků v Jazykovém koutku (pdf) Články nejsou řazeny úplně přesně podle pořadí v návštěvnosti, spíš jsem je trochu proházela, aby to dávalo víc smysl. Co v tomhle amatérském e-booku najdete? Jakým typem inteligence jste nadáni a jak Vám to pomůže […]
Makedonština – slovíčka do kapsy (pdf) Vytisknete-li si tento soubor oboustranně na libovolný formát, získáte jednoduchou pomůcku pro orientaci v makedonštině – sto nejpoužívanějších slov a základní makedonské fráze.
Albánština-slovíčka do kapsy (pdf) Pokud vytisknete tuto kartičku oboustranně , máte s sebou první pomoc do Albánie – sto potřebných slov na cesty. Naše doporučení – Když si kartičku necháte zalaminovat, je nesmrtelná!!!
Úvod do studia albánštiny a přehled gramatiky (pdf)
Učebnice albánštiny, lekce 1 – 10 (pdf) Základní slovesa, dialogy, věci kolem nás, atd. Naučíte se představit, říct něco o své rodině, časovat základní slovesa.
Přehled rumunské gramatiky (pdf) Nutné minimum každého, kdo se zajímá o rumunštinu.
Cvičebnice je určena mírně pokročilým studentům. Najdete tu třicet stránek vět, které pokrývají začátečnické gramatické jevy v rumunštiny. Překladová cvičebnice rumunštiny (pdf)
Pracovní list, který používám při výuce pro děti a dospělé: Mapa Itálie (na hry do hodin italštiny)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také Italská přísloví a Italské fráze. Procvičte si italskou slovní zásobu formou osmisměrek – témata doprava, bydlení, potraviny, práce a volný čas. Italské osmisměrky (pdf)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Cvičení – aorist a Pracovní sešit: Procvičte si novořečtinu Svátky, povolání, lidské vlastnosti, profese, materiály… Jak dobře ovládáte právě tahle slovíčka? Deset cvičení ze slovní zásoby – úroveň B1 (pdf)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Cvičení – pokročilá slovní zásoba a Pracovní sešit: Procvičte si novořečtinu Tentokrát něco pro trochu pokročilejší studenty. Vyznáte se v řeckém aoristu a imperfektu? Deset cvičení pro lepší užití aoristu (pdf)
Přehled novořecké gramatiky (pdf)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Pracovní sešit: Procvičte si novořečtinu a Jak se naučit číst řecky Řecké osmisměrky (pdf) 6 osmisměrek, 6 témat (názvy zvířat, doprava, potraviny, ekologie, kinematografie, práce a povolání)
¿Te gusta la cultura española? (pdf) Pracovní sešit ke stejnojmennému kurzu, kde se dozvíte všechno možné o Španělsku, kdy při pozdravu líbat a kdy nelíbat, kdy vykat a kdy tykat, ale třeba taky to, že náš „apríl“ je ve Španělsku 28. prosince…
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Vocabulario elemental a Španělské osmisměrky Cvičení ze španělské gramatiky (pdf) 10 stran cvičení ze španělské gramatiky pro úroveň B1/B2, určeno spíše pro učitele.
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty španělštiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Pracovní sešit Vocabulario elemental a soubor Španělština na cesty – slovíčka. Španělské osmisměrky (pdf) Procvičte si španělskou slovní zásobu prostřednictvím osmisměrek – témata bydlení, doprava, oblečení, potraviny, práce.
Všem albánštinářům, ale taky všem, kteří se rádi šťourají v malých jazycích, je určena tato knížka o lingvistickém pozadí albánského jazyka. Kniha vyšla s podporou Grantové agentury GAUK. Kapitoly: Úvod do studia albánštiny, O původu albánštiny, Postavení albánštiny v rámci indoevropských jazyků, Problematika Balkánského jazykového svazu, Struktura albánštiny, Slovní zásoba, Několik poznámek k etnogenezi. Uvařte si […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky V této cvičebnici, kterou si můžete stáhnout zdarma, najdete cvičení na základní slovní zásobu (nakupování, potraviny, dopravní prostředky), ale také cvičení vycházející z řeckých reálií (řecká jídla, významné řecké […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty italštiny (více o kurzech zde). Mohlo by vás zajímat také Italské fráze a Italské osmisměrky. Učíte se italsky a chcete si rozšířit slovní zásobu? Nebo máte prostě rádi různé doplňovačky, spojovačky a úkoly? Tento materiál jsem dlouho používala se svými studenty na hodinách italského jazyka. Najdete tu 36 […]
Fonologie faerštiny (pdf) Zajímá Vás výslovnost tohoto málo známého severského jazyka? Autorem tohoto textu je také Ľubomír Novák.
Ke stažení Vám dnes nabízíme další zajímavou diplomovou práci: Od starookcitánštiny k novookcitánštině (pdf) S laskavým svolením Ondřeje Pazdírka uveřejňuji jeho diplomovou práci.
Gramatika nizozemštiny (pdf) Výslovnost nizozemštiny a chování ohebných slovních druhů (podstatné jméno, přídavné jméno, zájmeno, sloveso)
Zajímáte se o neobvyklé směry v tlumočení? Pak Vás jistě bude zajímat diplomová práce Martiny Ukové: Role tlumočníka v zónách konfliktu (pdf) Od Martiny jsem také dostala tip na další zajímavé čtení na tohle téma: Languages at War InZone AIIC Neleží Vám náhodou v šuplíku zajímavá diplomka??? Pokud ano, určitě mi napište.
Gramatika faerštiny (pdf) Základní morfologie faerštiny v tabulkách. Děkuji mnohokrát Ľubomíru Novákovi za svolení text uveřejnit.
Zajímáte se o dánštinu nebo severské jazyky? Pak si jistě s gustem přečtete: Zdvořilost v dánštině ve srovnání s češtinou (pdf) Děkuji mnohokrát Zuzaně Halamíčkové za laskavé svolení zveřejnit její diplomovou práci.
1.1. Úvod do studia kontaktu jazyků Jazykový kontakt je situace, kdy dochází k interakci dvou jazyků. Spektrum otázek a témat, které podobná situace vyvolává, je však tak široké, že dnes již teorii kontaktu jazyků považujeme za samostatnou lingvistickou disciplínu.[1] Téměř všechna témata, jimiž se tato práce zabývá, jsou ve svém teoretickém rámci popsána právě v kontaktní […]
Íránské a perské výpůjčky v turečtině (pdf) Děkuji Moně Khademi za poskytnutí této seminární práce o íránských a perských výpůjčkách v turečtině.
Albánské etnikum v 1. tisíciletí (z knihy Albánština – lingvistický pohled) 1.1. Historiografie První zmínka o Albáncích pochází pravděpodobně teprve z počátku 11.století, najdeme ji v bulharském textu z pera neznámého autora (Elsie, 2003, s. 3), datace tohoto textu však byla provedena na základě obsahu.[1] Další, tentokrát již nezpochybnitelná zmínka je z pera byzantského historiografa z roku 1079.[2] Ve dvou […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Co máme v tašce? το πορτοφόλι – peněženka το λεξικό – slovník ο αναπτήρας – zapalovač το διαβατήριο – pas τα χρήματα – peníze το κινητό – mobil το […]
Toto je doplňkový materiál ke kurzu Španělština na cesty. Slovíčka si také můžete procvičovat v aplikaci Quizlet, a to v souboru Španělština na cesty. Co míváme v tašce (una bolsa de mano) nebo v kufru (una maleta)? el billete – lístek el billete de ida – jednosměrný lístek el billete de ida y vuelta – zpáteční lístek […]
Maďarština-slovíčka do kapsy (pdf) Vytiskněte si oboustranně šikovnou kartičku se dvěma sty užitečných maďarských slov.