Pavla Smetanová žije na řeckém ostrově Korfu. Pracuje jako organizátorka individuálních dovolených pro české turisty, píše knihy a články a spolupracuje jako zahraniční zpravodajka s Českým rozhlasem. Píše blog http://www.ostrovanka.cz/. CELÝ ROZHOVOR NAJDETE ZDE V rozhovoru se dozvíme: V čem je řečtina těžká a v čem zase lehká? Co Pavle pomohlo naučit se řecky? Jací […]
Pokud jste absolvovali můj první kurz Řečtina 1 – Čteme a píšeme řecky a chcete se o řečtině dozvědět víc, vítám vás u dvojky 🙂 Podíváme se na rody a členy podstatných jmen. Naučíme se poznat rod podstatného jména a přiřadit mu správný člen. Procvičíme člen určitý i člen neurčitý. Naučíme se časovat sloveso být a tvořit s ním jednoduché otázky. Také […]
V tomto úvodním kurzu novořeckého jazyka se naučíme číst a psát řecky. Postupně projdeme celou abecedu. Naučíme se základní řecké spřežky jako třeba μπ, ντ nebo ει – tedy kombinace písmen, které začátečníkům působí potíže. U každého písmenka i spřežky si ukážeme několik příkladových slov, takže se zároveň naučíte ta nejdůležitější slovíčka jako prosím, děkuji, promiňte ale třeba taky olivy, víno a káva. Celkem se v kurzu […]
Více zajímavostí o řečtině najdete v FB skupině Řecko a řečtina. Zajímavosti z dalších jazyků najdete ve skupině Zavináče a piškoty.
V září roku 2012 uplynulo přesně 90 let od konce řecko-turecké války, jak zní oficiální název pro konflikt probíhající mezi Řeckem a Tureckem na území Malé Asie v letech 1919 – 1922. Turci tuto válku nazývají národně osvobozeneckou, Řekové pak maloasijské tažení, jenž vyvrcholilo událostí, která se do dějin novodobého Řecka zapsala jako maloasijská katastrofa. Byla to […]
První takový frazeologismus, se kterým se většina studentů řečtiny setká, je obrat πεινάω σαν λύκος „mám hlad jako vlk“. Sloveso πεινάω patří totiž mezi typická slovesa druhé třídy, a tak tohle slovní spojení najdeme v každé učebnici v některé z prvních kapitol, když se učí právě časování sloves druhé třídy. Patrně nejoblíbenější zvířata řecké frazeologie […]
Hypokoristika jsou domácké podoby vlastních jmen, někdy se jim česky říká jména mazlivá. Josefovi říkají přátele Pepo a manželka Pepíčku, Kateřině zase říkají v práci Katko a maminka ji oslovuje Kačenko. Ne jinak je tomu v řečtině. Jména jako Αλέξανδρος, Κωνσταντίνος, Μανώλης nebo Αναστάσιος mají jejich nositelé v občance, ale pro přátelé jsou Αλέκος, Κώστας, […]
Citáty pro vás vybrala, zpracovala a přeložila moje studentka Tereza Krausová. Čerpala ze stránky Gnomikologikon, kde můžete vyhledávat citáty slavných na libovolná témata. Náš soubor citátů má jako ústřední téma slovo ζωή – tedy život. Citáty si můžete vytisknout a nalepit, kam je vám libo. Dobře poslouží sešit na řečtinu, ale taky zrcadlo v koupelně […]
Řecký pravopis je výzva. Řečtina má totiž několik způsobů, jak zapsat hlásku „i“. Kam se hrabe naše měkké a tvrdé 🙂 Nejběžnější grafické realizace hlásky „i“ jsou: ι, η, υ, ει, οι. Většinou nám nezbývá než se naučit zpaměti, jaké i se v tom kterém slově píše. V tomhle taháku jsem pro svoje studenty na […]
jak se řeknou Vánoce: τα Χριστούγεννα (ta christújena) symbol Vánoc: το χριστουγεννιάτικο καράβι (to christujeniátiko karávi – vánoční loď), το χριστουγεννιάτικο δέντρο (to christujeniátiko déndro – vánoční stromeček) kdo nosí dárky: Άγιος Βασίλης (ájos vasílis – svatý vasilis) jak si přejeme: Καλά Χριστούγεννα! (kalá christújena) nebo Καλές γιορτές! (kalés jortés) nebo univerzální Χρόνια πολλά! (chrónja polá) co se jí: χοιρινό (chjirinó – […]
Jak si vedu na Zoomu jako učitelka řečtiny? Měla jsem pocit, že téma online výuky jsme v Jazykovém koutku tak nějak vyčerpali na jaře, ale to jsem se šeredně spletla. Je zřejmé, že online výuka nám zůstane mnohem déle, než jsme si všichni mysleli. Komu je určen tento článek? Především lektorům, kteří jsou technicky stejně […]
K čemu by mohl být dobrý seznam stovky nejpoužívanějších sloves a stovky nejpoužívanějších podstatných jmen? Můžu vám rovnou říct, co všechno s ním dělají moji studenti řečtiny: přepíšou si slova na kartičky a nosí všude s sebou, protože zejména slovesa vám opravdu hodně obohatí konverzaci (těch podstatných jmen studenti podle mojí zkušenosti většinou umí mnohem […]
Občas se mi stane, že se v Jazykovém koutku objeví někdo, kdo se třeba řečtinu už pár let učí sám doma a začne z tašky vytahovat učebnice, které za tu dobu „posbíral“. A nestačím se divit! Nejenže vídám u zájemců o řečtinu učebnice pro samouky úplně nevhodné, ale hlavně: Pokud jde o řečtinu, musíme si […]
Hledáte nový způsob, jak se učit slovíčka? Potřebujete se vyšvihnout z B na C? Rádi píšete vlastní rukou a tak hledáte různé způsoby, jak si vést zápisky? Zajímá vás, jak se učím slovíčka já? Nezbytnou součástí mého studijního systému je totiž slovníček šmrncovních frází. O co jde? Když začínáme s cizím jazykem, učíme se většinou takové […]
Tříhodinové cestovatelské minimum, včetně jednoduché gramatiky, pro úplné začátečníky kde: Mečislavova 7, Praha 4, Nusle (mapa) nebo online (viz konkrétní termíny) cena: 850 Kč PŘIHLÁSIT SE MŮŽETE ZDE Ke kurzu získáte Přístup do virtuální třídy, kde můžete procvičovat vše, co jsme se v kurzu naučili (a třeba si znovu poslechnout výslovnost) Přístup do opakovacího videokurzu Čteme a […]
S nejdůležitějšími slovy se to má tak: Co je důležité pro jednoho, nemusí být důležité pro druhého. Asi se ale všichni shodneme na těchto pěti výrazech: Γεια σου! Ahoj! [ja su] Καλημέρα! Dobrý den! [kaliméra] Καλησπέρα! Dobrý večer! [kalispéra] Παρακαλώ! Prosím! [parakaló] Ευχαριστώ! Děkuji! [efcharistó] Pokud přijíždíte do Řecka jako turisté, určitě budete potřebovat slovní […]
aneb 10 zvláštností života v Řecku Řek vás tak trochu poplival? Tak to je pocta! Dělají to zejména starší Řekové a plivnutí vás má ochránit před zlem a ďáblem. A hlavně: Není to skutečné plivnutí. I když to někdy vypadá hodně autenticky, je to vždycky jenom „jako“. Zamilovali jste se v Řecku a váš milý […]
Jsem sběratelka cizojazyčných nápisů. Když cestuji, tak si je fotím nebo opisuji, mám ráda pohlednice s nápisy v cizích jazycích, letáčky a jiné tiskoviny a často říkám svým studentům, že budu ráda za podobné suvenýry i z jejich cest. Z fotografií, které mi poslala Zdenka Ficková, kamarádka a studentka v jedné osobě, jste možná už zaznamenali […]
Nejčastější řecké nápisy, se kterými se setkáme na cestách? Určitě λιμάνι (přístav), παραλία (pláž) a πάρκινγκ (parkoviště)! Další časté nápisy jsou αγορά (trh), κέντρο (centrum), αστυνομικό τμήμα (policejní oddělení), ταχυδρομείο (pošta) a σούπερ μάρκετ (supermarket). A pak je samozřejmě spousta nápisů, které úplně běžné nejsou – jako je třeba hned ten první. Za fotografie z […]
Také máte svá oblíbená místa, kam si chodíte pro motivaci a „nasávat atmosféru“ jazyka, který studujete? Pokud ano, budu ráda, když mi napíšete a pomůžete mi tento článek rozšířit. Jste milovníci Itálie a italštiny? Pak jistě nebudete zklamaní, pokud navštívíte cukrárnu/kavárnu/gelaterii Dolce Abbraccio. Ručně vyráběná zmrzlina a každé ráno čerstvé croissanty. Italové dobře vědí, proč se scházejí právě […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Zjistěte, kde máte v řečtině mezery. V tomto pracovním sešitě najdete pět set slov řazených podle témat (rodina, bydlení, nakupování, objednávání). Slova jsou uvedena pouze v řeckém jazyce. Řecká […]
Toto je doplňkový studijní materiál ke kurzu Řečtina na cesty. Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Dnes se podíváme na několik jednoduchých frází, díky kterým si v Řecku zvládnete objednat hotelový pokoj. Všechny věty najdete k procvičení také ve virtuální třídě Řečtina začátečníci na Quizletu. Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο. […]
Vánoce jsou mimořádnou příležitostí pocvičit se v cizím jazyce. Můžeme si totiž vzpomenout na všechny naše přátele a známé, které jsme potkali během svých cest, a napsat jim přání a třeba krátkou zprávu o tom, jak se nám vede. Pocvičíme se v cizím jazyce a zároveň utužíme vztahy na dálku. Pamatujte, že papírové přání zaslané […]
Kdo žil delší dobu v Řecku, nemohl si nevšimnout jedné věci. Řekové si mezi sebou stále něco přejí, vždy je důvod popřát druhému k nějaké příležitosti, vždy se najde nějaký ten svátek, osobní či rodinná záležitost, kterou můžete při loučení zmínit. Pro nás jako studenty řečtiny je velmi užitečné znát tyto řecké fráze – můžeme […]
Το περίπτερο (períptero) Je to kiosek, stánek, kde koupíte všechno možné; středobod řecké vesnice, ale také mnohé městské čtvrti. Sháníte známky, žiletky, ale v sezóně (to když se sklízejí olivy) třeba také hrábě nebo jutové pytle? Odpověď zní περίπτερο! Kde si dát sraz s majitelem apartmánu po celonoční jízdě přes Balkánský poloostrov? Περίπτερο! Kde zjistit, jestli […]
Někteří mí studenti si ze svých cest vozí cokoliv, co má na sobě nějaký nápis. A já je v tom samozřejmě podporuju 🙂 Běžnou součástí takové sbírky jsou samozřejmě knihy, sešity, časopisy, zápisníky, záložky formuláře, úřední dokumenty, jízdenky, vstupenky letáčky, reklamní katalogy návody, obaly od výrobků známky, pohlednice Letos jsem se však setkala se dvěma […]
Moji studenti mají občas dojem, že v Řecku je mnohem méně křestních jmen než u nás. Že polovina Řecka se jmenuje Μαρία, Σοφία, Ελένη nebo Γιώργος, Γιάννης či Κώστας. Není tomu tak docela, řecký repertoár jmen je stejně bohatý jako ten český, jen jsou prostě některá jména velmi oblíbená. K takovému seznamu oblíbených jmen bychom pak […]
Řekové bydlí podobně jako my buď v domě (σπίτι) nebo v bytě (διαμέρισμα) a samozřejmě má mnoho Řeků hypotéku (υποθήκη), stejně jako my… Ve městech se setkáváme s různými typy budov: současné/ moderní budovy (σύγχρονα κτίρια), klasicistní budovy (νεοκλασσικά κτίρια) postavené v 18. a 19. století, na venkově zase narazíme na tradiční domy (παραδοσιακά σπίτια), […]
Esoterické Řecko Výpravný ojedinělý průvodce po posvátných místech přibližuje esoterní aspekty řecké filosofie, architektury, společnosti a přírodovědeckých znalostí. Autor, renomovaný historik, působící na Stanfordské univerzitě, oživuje v díle, doplněném stovkami map, ilustrací, rytin a fotografií, prastarou mytologii, která provázela antické Řecko. Tajná mysteria Eleusin, delfské orákulum, tajuplný labyrint v Knossu, léčebné a iniciační centrum v […]
Ještě nejste členy mé virtuální třídy Řečtina začátečníci na Quizletu? Je čas to napravit, protože učení slovíček je s Quizletem je opravdu velmi rychlé. Stáhněte si poslechy k základním tématům jako je návštěva lékaře nebo cestování a nakupování. Na německých stránkách GoetheVerlag (nebojte se, mluví anglicky a posléze i česky) najdete řecké poslechy k stovce […]
Třeba na pračku. Myslíte si, že jste svého studenta jazykově vybavili téměř k dokonalosti. Naučili jste ho objednávat, nakupovat, názvy potravin, ptát se na cestu. Prostě máte pocit, že dostal vše potřebné, aby mohl odjet. Jenže ouha! Jedna z prvních věcí, se kterými se člověk v zahraničí může potkat (zvlášť pokud míní v Řecku strávit […]
Τι μπορούμε να κάνουμε στην παραλία; κάνω ηλιοθεραπεία (káno iliotherapía) opalovat se περπατάω ξυπόλυτος (perpatao ksipolitos) chodit bos βλέπω το ηλιοβασίλεμα (vlepo to iliovasilema) sledovat západ slunce πάω βαρκάδα (pao varkada) jet na výlet loďkou/ člunem κάνω το πικνίκ (kano piknik) jít na piknik πετάω πέτρες και ακούω πως κάνουν μπλουμ (petao petres ke akuo pos kanun […]
Kromě svých „opravdových studentů a tříd“ mám teď i třídu virtuální. Najdete ji na Quizletu pod názvem Řečtina začátečníci. Pokud máte zájem o členství ve virtuální třídě, máte dvě možnosti požádat o membership použít tento odkaz: https://quizlet.com/join/mz9jBrFz8 V současné době tu najdete kolem sto padesáti slovíček roztříděných podle témat: Začátky (pozdravy a základní fráze) Bydlení Ovoce, […]
Na Quizletu mám v současnosti tyto virtuální třídy: Řečtina začátečníci, Turečtina začátečníci, Italština začátečníci, Španělština začátečníci nebo Rumunština pro začátečníky. Jste srdečně vítáni. Quizlet je jedna z mnoha vzdělávacích platforem, které umožňují vkládat slovíčka, prohlížet je jako flashcards (kartičky) a následně si slovíčka procvičovat formou her, testů apod. Jak začít pracovat s Quizletem Přihlašte se na Quizlet.com (Pokud máte […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Cvičení – aorist a Pracovní sešit: Procvičte si novořečtinu Svátky, povolání, lidské vlastnosti, profese, materiály… Jak dobře ovládáte právě tahle slovíčka? Deset cvičení ze slovní zásoby – úroveň B1 (pdf)
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Cvičení – pokročilá slovní zásoba a Pracovní sešit: Procvičte si novořečtinu Tentokrát něco pro trochu pokročilejší studenty. Vyznáte se v řeckém aoristu a imperfektu? Deset cvičení pro lepší užití aoristu (pdf)
Přehled novořecké gramatiky (pdf)
6 osmisměrek, 6 témat (názvy zvířat, doprava, potraviny, ekologie, kinematografie, práce a povolání): Řecké osmisměrky (pdf)
V učebnici Pojďme si povídat řecky najdete v jedné z kapitol pohádku o Popelce. Před několika lety mi na zmíněnou učebnici přišla tahle recenze (cituji se svolením autora): Asi jsem Vám objevil docela komickou chybu. Ve Vaší pohádce o Popelce si Popelka od otce objednává „το κλαράκι από καρυδιά“. Καρυδιά je ovšem strom Juglans regia (Ořešák […]
S touto aktivitou jsem se poprvé setkala na jednom koučovacím semináři. No a jak je mým dobrým zvykem…inspirovala jsem se do vlastních hodin. Najdete tu přesně šedesát pojmů, je to použitelné jak pro samouky, tak do přímé výuky. Co s tím? Se začátečníky a mírně pokročilými lze probrat jen jednoduché věty typu Τι είναι σημαντικό για […]
Nikdy v neděli Melina Merkuri v hlavní roli ztvárnila sympatickou prostitutku. Věděli jste, že slavná řecká herečka Melina Merkuri se později stala ministryní kultury? Řek Zorba Autorem literární předlohy je patrně nejslavnější řecký spisovatel Nikos Kazantzakis. Ve filmu se také poprvé objevil tanec syrtaki. Přestože si to spousta lidí myslí, nejedná se o tradiční řecký […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro studenty kurzu Řečtina na cesty. Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Co máme v tašce? το πορτοφόλι – peněženka το λεξικό – slovník ο αναπτήρας – zapalovač το διαβατήριο – pas τα χρήματα – peníze το κινητό – mobil το χτένι – […]
Uvažujete o studiu řečtiny? Mohlo by vás zajímat: Chystáte se začít s řečtinou? Filmy, které musíte vidět, pokud jste se zamilovali do Řecka Jak se naučit číst řecky zobrazit všechny články o řečtině v Jazykovém koutku Moje výuka řečtiny Specializuji se na krátké a intenzivní kurzy na cesty. Cena za jednu hodinu výuky (60 min) […]
Toto je navazující studijní materiál pro studenty kurzu Řečtina na cesty. Také by vás mohlo zajímat: Učíme se řecky z řeckých nápisů nebo Chystáte se začít s řečtinou? Učíme se číst řecky krok za krokem Učíme se abecedu Zkoušíme číst podobná slova Jednoduchá cvičení Učíme se číst řecky Nejprve si projděte jednotlivá písmena a zkuste […]
Tento článek je určen těm, kteří by snad uvažovali o studiu novořečtiny. Možná se nechali okouzlit bílými domečky na modrém obzoru, možná nějakým mladým Řekem… Řecké písmo Jestli už jste byli alespoň jednou v Řecku, tušíte, že první překážka, kterou budete muset zdolat je písmo. Tady Vám není mnoho pomoci, musíte se do toho opřít. Kdo […]
KOUPIT KNIHU (Budete přesměrování do e-shopu) Kniha Pojďme si povídat řecky je určena úplným začátečníkům, kteří chtějí získat jistotu v běžný situacích jako je objednávání, nakupování a základní konverzace v řečtině. K podpoře samouků slouží virtuální třída na Quizletu (kde najdou kromě doplňujících cvičení také výslovnost) a FB skupina Řecko a řečtina, kde je možno […]
Jestli patříte mezi milovníky Balkánu, vřele vám doporučuju následující četbu. Nenajdete tam sice aktuální informace typu Lonely Planet, ale porozumíte tomu, co je to opravdový Balkán. Jde o cestopisy z první poloviny dvacátého století, jejichž autoři jsou Češi. Najdete tam opravdové perly jako sólo přechod Šar planiny téměř bez vybavení, záznamy o práci českých lékařů […]