Pak jste na správné adrese.
Pak budu moc ráda, pokud ji dáte k dispozici do Jazykového koutku. Z diplomek tu najdete (namátkou): Role tlumočníka v zónách konfliktu, Baskické výpůjčky ve španělštině nebo třeba Zdvořilost v dánštině ve srovnání s češtinou. A spoustu dalších. Jsem si jistá, že i Vaše diplomka si tu najde svoje čtenáře.
Budu moc ráda, pokud se podělíte o svoje výukové materiály. Stejně jako to dělám já.
Dnes je Halloween, a tak se pojďme podívat na několik anglických „halloweenských“ idiomů, které se ale budou hodit po celý rok! 1) To make one’s blood boil doslova znamená „přivést něčí krev k varu“, tedy někoho hodně naštvat. 2) To stab someone in the back je stejné jako „vrazit někomu kudlu do zad“. 3) To dig one’s own grave neboli „vykopat […]
Východoslovenské nářečí neboli východniarčina, to je moje velký guilty pleasure! První, co zaujme, když dorazíte na východ, je, že se to všechno čte tak nějak jinak. Když si osvojíte pár výslovnostních pravidel a několik hláskových změn mezi spisovnou slovenštinou a východniarčinou, zjistíte, že nebude hned tak zle. 1) Přízvuk je na předposlední slabice. 2) […]
Zdravím vás od tchyně a tchána z Bohuslavic u Zlína. Naučím vás dnes základy místního nářečí (rozhraní Valašska a Slovácka) – to kdybyste někdy do těchto končin zavítali, tak abyste se pohodlně dorozuměli s místními. 1) Nebudu vás tady nudit kompletními paradigmaty podstatných jmen, nicméně některé extrémně frekventované koncovky by měli zvládnout už začátečníci, týká […]
Pokud jste blázni do etymologie a zkoumání původu slov, mám pro vás tip. Rumunština! Tam se vyřádíte! Rumunština je sice románský jazyk, ale obsahuje tolik slovanských slov, že se tu můžou realizovat i ti jazykoví nadšenci, kteří se dosud učili třeba jen anglicky a s lingvistikou zatím spíš vzdáleně koketují. Řada slov je na první pohled zřejmá […]
Čeština má stejně jako každý jiný jazyk svoje unikáty. Většinou nás jako první napadne hláska /ř/ nebo třeba nějaké to nepřeložitelné slovo. Já si sama pro sebe české unikáty dělím do dvou skupin. Ta první, to jsou jevy, které jsou unikátní a my jsme si toho dobře vědomi. Ta druhá – dle mého mnohem zajímavější skupina […]
Milí příznivci chorvatštiny a Chorvatska obecně, pokud jste se už stihli oklepat z faux pas v restauračním zařízení, můžeme se společně neohroženě vydat vstříc dalšímu poznávání česko-chorvatské jazykové blízkosti. Anebo spíš rozdílnosti? Abychom navázali na minulý článek, v němž jsme se blíže podívali na slovíčka vztahující se k jídlu a pití, vydáme se do obchodu. Nějakou tu „sámošku“ totiž […]
Po delší pauze vyrážíme za dalším dobrodružstvím, které nám – jak jste se už dvakrát mohli přesvědčit – překlad mezi češtinou a chorvatštinou nabízí. I tentokrát je výběr záludných výrazů opravdu pestrý. Čekali jste romantickou, ale především poklidnou večeři při západu slunce? Tak to ani náhodou. Do jedné kapsy peněženku, do druhé značnou dávku ostražitosti. […]
Díl druhý: Ubytování V prvním díle cyklu o česko-chorvatských konverzačních přešlapech jste měli možnost se přesvědčit, že k omylům ve vzájemné komunikaci mezi našinci a jihoslovanskými přáteli může s přehledem docházet ještě dříve, než spatříme naše oblíbené Jadransko more. Po úvodních nedorozuměních na cestě za vysněným odpočinkem konečně přijíždíte do cíle. Vystupujete z auta (případně autobusu) a […]
Díl první: Na cestách Vzhledem k tomu, že se Chorvatsko dostalo do povědomí (nejen) Čechů primárně jako místo zaslouženého odpočinku po celoročním stresu a pracovním vytížení, nepochybuju o tom, že pro většinu z vás nejde o žádnou velkou neznámou. Dokonce si myslím, že byste skoro všichni řekli: „Ano, v téhle zemi už jsem alespoň jednou byl.“ V zemi, […]
Často slýchám názor, že němčina zní tvrdě. To si já jako Němka rozhodně nemyslím, spíš bych řekla, že němčina se silným českým přízvukem zní tvrdě. Proto vám chci představit pár jednoduchých pravidel výslovnosti, díky kterým bude vaše němčina znít přirozeněji a hezčeji. Důležité! Výslovnost všech uvedených příkladů si můžete pustit zde: Pojďme začít samohláskami. […]
Jak začínám s novým jazykem? To je otázka, kterou dostávám docela často. Některé často opakované rady totiž – jakkoliv jsou pravdivé – můžou být pro někoho příliš obecné. Například taková věta „obklop se jazykem“ je pro někoho jasný pokyn, co má dělat, a pro druhého tak trochu abstraktní výkřik do tmy. A tak jsem si […]
Dotiskli jsme sešity němčiny, francouzštiny a italštiny. Sešity najdete opět v eshopu, a to zde. Mým favoritem vždycky byla němčina, kterou vidíte na obrázku. Miluju severní Německo, Balt i Severní moře a tak volba zcela jasně padla na plážový koš. Jakkoliv chápu, že pro někoho, kdo preferuje spíš oblast bavorskou nebo rakouskou, je to poněkud matoucí. Ale třeba časem přidáme něco i pro […]
Uvažovali jste někdy o tom, že byste se myšlenkami vrátili v čase do doby svých studentských let, opět zasedli do školních lavic a zpestřili si letní měsíce dvou až třítýdenním pobytem v zahraničí? Není pochyb o tom, že nabídka studijních kurzů za českými hranicemi je v dnešním globalizovaném světě neuvěřitelně pestrá a většina studentů se […]
– 100 zábavných úkolů na 136 stránkách – spousta doplňovaček, spojovaček a kvízů, ale taky: – 6 osmisměrek, 2 kreslící úkoly a 2 vystřihovací úkoly – úroveň A0-A2 – další 3 jazyky v nabídce: angličtina, turečtina, španělština _____________________________ Ukázka zde. Koupit zde.
– 100 zábavných úkolů na 136 stránkách – spousta doplňovaček, spojovaček a kvízů, ale taky: – 2 kreslící úkoly, 2 vystřihovací úkoly, 1 osmisměrka a 1 recept – úroveň A0-A2 – další 3 jazyky v nabídce: angličtina, turečtina, řečtina _____________________________ Ukázka zde. Koupit zde.
– 100 zábavných úkolů na 128 stránkách – spousta doplňovaček, spojovaček a kvízů, ale taky: – 2 kreslící úkoly, 2 vystřihovací úkoly, 2 hádanky – úroveň A0-A2 – další 3 jazyky v nabídce: angličtina, španělština, řečtina _____________________________ Ukázka zde. Koupit zde.
– 100 zábavných úkolů na 136 stránkách – spousta doplňovaček, spojovaček a kvízů, ale taky: – 7 křížovek, 2 vystřihovací úkoly, 2 kreslící úkoly, 1 osmisměrka, 2 hádanky – úroveň A0-A2 – další 3 jazyky v nabídce: španělština, turečtina, řečtina _____________________________ Ukázka zde, koupit zde.
Kam vyrazit v létě za lingvistikou? Kolik jazyků má u nás svoje vlastní muzeum? Domnívám, se že jen jediný. Muzeum esperanta ve Svitavách není sice nikterak velké, ale zájemce o tento umělý jazyk jistě potěší. Skalní fanoušci esperanta se pak mohou vydat do vídeňského Esperanto Museum. V Muzeu Bedřicha Hrozného Lysá nad Labem se můžete […]
Proč je pro některé studenty komplikované pochopit dokonavý vid v řečtině? A je to i váš případ? Často je problém jen v terminologii. Pojmy dokonavý a nedokonavý jsou pro někoho matoucí. Čím dál jste od maturity, tím větší problém to může být. Když začnu místo toho říkat kořen aoristu nebo μέλλοντας, nijak tím českému studentovi nepomůžu. […]
Základ do začátku Bulharština patří do skupiny jihoslovanských jazyků a má kolem 9 milionů mluvčích, jež kromě Bulharska najdeme zejména v Moldávii a Turecku, méně pak v Řecku, Srbsku a Rumunsku. Zapisuje se cyrilicí, která se díky vstupu Bulharska do EU roku 2007 stala třetí oficiální abecedou Evropské unie. Celkově se nejvíce podobá makedonštině, s níž je vzájemně […]
Kolik a kde? Norsky na světě hovoří bezmála 5 milionů mluvčích. Ačkoliv status úředního jazyka má pouze v Norsku, je srozumitelná s dánštinou a švédštinou, jež taktéž patří do skupiny severogermánských jazyků, které se vyvinuly ze staroseverštiny. V severních částech Norska rovněž narazíme na sámštinu, jež s vývojem norštiny sice nemá nic společného, zato v ní najdeme český prvek […]
Berlínská němčina (Berliner Dialekt, Berlinisch, Berlinerisch nebo také Berliner Jargon) vykazuje řadu podobností s Plattdeutsch neboli variantou němčiny užívanou na severu Německa. Snad mi to teď zkušenější germanisti mezi vámi neomlátí o hlavu, ale já to tam prostě slyším. Místo ich je ick, místo das zase det nebo dit, místo was je wat, akusativ a […]
Ptáte se, která portugalská slova jsme vybrali na náš nový sešit portugalštiny? Bom dia! Dobrý den! Boa viagem! Šťastnou cestu! Eu te amo Miluju tě olá ahoj fado portugalský hudební styl saudade zvláštní portugalská melancholie galo de Barcelos kohout (symbol Portugalska) azulejos modrobílé kachličky vinho do Porto Portské
Z němčiny jsem maturovala. Kdo znáte provařenou filmovou scénu Zimoj ja guljaju v parke, máte poměrně blízkou představu, jakých germanistických výšin jsem se dotkla, nicméně s pomocí mapy a s vědomím, že nemám co ztratit, jsem zkouškou prošla. Do Švýcarska jsem se stěhovala dvacet pět let poté. Nejdřív vzala za své moje představa, že se jedná […]
Co si o nás myslí Němci, Poláci nebo třeba Maďaři? I to se dozvíme, když nahlédneme do jejich frazeologie. němčina V němčině nenajdeme žádné ustálené slovní spojení se slovy tschechisch nebo Tschechien, za to jich najdeme hned několik se slovy böhmisch/Böhmen. Tím nejznámějším příkladem je pravděpodobně frazeologismus: Das sind böhmische Dörfer für mich. To je […]
Ptáte se, jaká slova jsou vlastně na našem sešitu turečtiny a proč? Na všech sešitech se opakují některé základní fráze, v případě turečtině to jsou: İyi günler – Dobrý den Merhaba – ahoj İyi yolculuklar – Šťastnou cestu Předpokládám, že pokud se zajímáte o Turecko, turecké dobroty znáte víc než dobře! Ale kdyby někdo přece jen tápal: […]
Ptáte se, jaká slova jsou vlastně na našem sešitu finštiny a proč? Na všech sešitech se opakují některé základní fráze, v případě finštiny to jsou: kiitos – děkuji moi – ahoj rakastan sinua – miluju tě hyvää matkaa – šťastnou cestu Dále tu najdete některé typické prvky finské krajiny: saari – ostrov järvi – jezero […]
Na této stránce najdete padesát konverzačních témat v albánštině Goethe-Verlag. I s poslechy. (Jen pozor, albánštinu nehledejte pod A, ale pod SQ jako shqip.) Na stránce Forvo najdete několik set albánských slov vyslovených rodilými mluvčími. Stačí napsat slovo do řádku, který se objeví na titulní straně (většinou ani není třeba zadávat jazyk) a pak jen kliknout na […]
Jestli existuje ve finské kultuře něco, co mě osobně úplně míjí, je to sauna. Nevylučuju, že jednou jí přijdu na chuť, ale než se tak stane, můžu se nad ní zamýšlet alespoň lingvisticky. Takže kde všude ve finštině narazíme na slovo sauna? Samozřejmě v celé řadě přísloví! Sauna köyhän apteeki/lääkäri/sairaala. Sauna je lékárna/lékař/nemocnice chudých. Saunassa […]
Britská polyglotka Lindsay Williams před několika lety natočila video s názvem 9 důvodů proč se učit polsky. My Češi jsme, co se týká polštiny, velmi šťastní lidé, a můžeme si bez problémů přidat další dva skvělé důvody, proč se polštinou zabývat. Prvním z nich je fakt, že díky velké příbuznosti našich jazyků jde učení velmi rychle […]
Určitě nejsem sama, kdo období kolem přelomu roku prožívá jinak, než jaká jsou společenská očekávání. Vyhledávám ticho a samotu a víc než k televizi mě to táhne ke knížce. Je to pro mě zvláštní období, které vždycky prožívám hodně niterně a hodně intenzivně. V našem kulturním prostředí tohle nicméně není nijak určeno nebo dáno. A […]
Kriminálka Anděl, Policie Modrava, Místo činu Plzeň… Němci tenhle žánr – tedy krimi seriály umístěné do konkrétní lokace – milují a tak tu najdeme: Sonderkommission Köln (Zvláštní oddělení Kolín) Sonderkommission Hamburg Sonderkommission Stuttgart (těch Sonderkommission alias SOKO je ještě asi pět) Friesland Stralsund Dresden Mord München Mord Ostfrieslandkrimis Reiff für die Insel (to se odehrává […]
Kde se vzaly Vánoce? Český název tohoto svátku je inspirován německým Weihnachten, což je zkrácená podoba původního zu den wihen nahten, „o posvátných nocích“. Existují ale i lidové domněnky, které nepřipouštějí jiný než český původ tohoto slova. Kdysi se návrat slunce oslavoval dvanáct dní a dvanáct nocí. Celému tomuto období se mělo údajně říkat „o […]
Po vlastních sešitech jsem toužila dlouho 🙂 A teď jsou konečně tady! Představujeme vám naši vlastní řadu linkovaných sešitů A5. V nabídce je šest jazyků: angličtina, němčina, francouzština, italština, řečtina, španělština. Sešity vznikly ve spolupráci s grafickým studiem RedGreenBlue. V tuto chvíli je v nabídce pouze jeden typ, a to linkovaný sešit A5 se šedesáti […]
Tento kurz volně navazuje na kurzy Čteme a píšeme řecky a Základy řecké gramatiky. V tomto kurzu se naučíte, jak se zeptat na ty úplně nejjednodušší věci v řečtině jako věk jméno adresu Ale také na věci podstatně těžší: nechat si doporučit víno nebo výlet v okolí zeptat se, které památky tu stojí za vidění jaké jsou typické místní […]
Když jsem se začínala před 20 lety učit japonsky nebylo vůbec jednoduché si opatřit nějaké studijní materiály. To už dneska naštěstí neplatí. Nicméně kvalitních česko-japonských materiálů je pořád poskrovnu, dalo by se říct, že téměř neexistují. Tady má vyhráno ten, kdo umí anglicky. Učit se japonsky přes angličtinu je nakonec ještě výhodnější – jeden jazyk […]
Zdravím vás z Humenného na východním Slovensku! Jestli to máte se slovenštinou stejně jako já, tak si myslíte, že slovensky přece docela dobře umíte, a pak se vždycky najde něco, co jste neznali. Pokaždé se tu naučím něco nového. Jednou je to štipec, jindy zase plť a naposled jsem se naučila slovo oblička. Znáte následujících […]
Co přibalit do krosny? Ideálně nic! Nejlepší je totiž vypnout. Ale já se neubránila a vzala jsem si s sebou tuhle starší učebnici estonštiny. Volba padla právě na ni, protože je lehká (ta kniha, ne ta estonština) a protože už má leccos za sebou. Čili ideální společník do lesa! A co jsem se dozvěděla? Dánština, […]
Co se plete a na co si dát pozor Je celkem rozdíl, jestli dnes jdete do κομμωτήριο – kadeřnictví nebo κοιμητήριο – hřbitov. Je celkem rozdíl, jestli pracujete v εργοστάσιο – továrně nebo v εργαστήριο – laboratoři. Je celkem rozdíl, jestli si chcete koupit dvě εισιτήρια – jízdenky nebo dvě εστιατόρια – restaurace. Je celkem […]
Nedávno jsem dostala od čtenáře Jazykového koutku dotaz, jestli je dobrý nápad studovat lingvistiku, případně filologické obory typu albánština nebo litevština. Jako odpověď jsem natočila tohle krátké video. I přes svůj love-hate relationship s FF UK vždycky všem říkám, že za mě jednoznačně ano. Krátce na to začala v mojí sociální bublině vířit debata kolem […]
Slovo tramp má svůj původ v německém výrazu trampen „dupat“. K nám se ale dostalo přes angličtinu. Činnost samotná je pak tramping nebo trempink, obě varianty jsou správné. Slovo čundr má svůj původ v německém tschundern „toulat se“. Také vandr nepřekvapí svým německým původem, a to od slova wandern „putovat“. Původně šlo nicméně o několikaleté […]
Slovíčko ραντεβού /randevú/ je takovým polovičním falešným přítelem. Znamená sice také rande, ale mnohem častěji je to prostě obyčejná schůzka – u lékaře, u šéfa. Pokud máte na mysli české rande, můžete říct buď ραντεβού anebo zdrobnělinu tohoto slova – ραντεβουδάκι /randevudháki/, tam žádná záměna nehrozí. Ραντεβουδάκι je vždycky schůzka milostná. Slovíčko άνηθος /ánithos/ není […]
Alias metal umlaut nebo taky röck döts je diakritické znaménko, konkrétně dvě tečky, které se používá v názvech metalových nebo tvrdších rockových kapel. Pozor! Nemění výslovnost, je to spíš dekorativní prvek – což si například němečtí fanoušci ne vždy uvědomují. Údajně byli členové americké heavymetalové kapely Mötley Crüe značně překvapeni, když slyšeli název kapely z […]
Přiznávám, vrtám se teď v dánštině. Ještě si úplně nejsem jistá, jestli se do ní pustit naplno. Nevím totiž, co by na to řekla moje finština… Ale už teď mám spoustu postřehů, o které se s vámi chci podělit 🙂 Dánština je ve své mluvené podobě pravděpodobně nejhůře srozumitelným germánským jazykem vůbec. To je samozřejmě […]
Možná už jste se s tímhle fenoménem v Řecku setkali: Řekové rádi věští z kávy, respektive z kávové sedliny. Pokud někdo natahuje ruku k vašemu téměř dopitému šálku, je to pro našince přinejmenším divné. Většinou je to doprovázeno frází: να σου πω τον καφέ, doslova „řeknu ti kávu“. Pro věštění z kávy totiž řečtina používá […]
Stovky jazyků Podle nejnovějších dat 76 % Australanů doma mluví anglicky. K tomu ale na kontinentě ještě existuje přes 160 původních jazyků. Z jiných světových jazyků v Austrálii nejčastěji uslyšíme čínštinu (4 % populace), arabštinu, vietnamštinu, paňdžábštinu, řečtinu a italštinu. Před příchodem Evropanů v roce 1788 se na území Austrálie vyskytovalo přes 250 původních jazyků a 800 dialektů. Dnes […]
Že se Babišovi odpůrci často pozastavují nad způsobem, jak mluví, je známá věc. Jsou to koneckonců jeho odpůrci, takže ho těžko budou chválit. Když ale nedávno soudce Šott požádal, zda by bylo možné dát do zápisu Babišovu závěrečnou řeč jako zvukovou nahrávku, protože by bylo složité ji přepsat tak, aby dávala smysl, bylo to v […]
Už pečete cukroví? Víte, že jedním z nejstarších druhů jsou vosí hnízda alias včelí úlky? Pocházejí totiž ještě z předkřesťanského období, kdy se cukroví peklo na oslavu magické noci zimního slunovratu a mělo sloužit k odvrácení zlých sil. Říkalo se mu tehdy „obřadní pečivo“ a naši předci jej zavěšovali nad vchodem do domu, stáje nebo […]
I letos se Jazykový koutek zapojil do dobročinné Aukce na podporu jídelny v Jemenu. V Jemenu je hladomor a tuhle jídelnu provozuje Češka, která denně nasytí desítky lidí. Tak pokud chcete přispět na dobrou věc, nebo třeba jen něco získat za docela dobrou cenu (včetně knížek z našeho nakladatelství), jste srdečně zváni. No a mezitím… […]
Přišla z Uralu Maďarština patří do rodiny uralských jazyků, které se vyvinuly před zhruba 7 až 10 tisíci lety v oblasti dnešního Ruska, mezi pohořím Ural a řekou Volhou. Přibližně od roku 500 n. l. Maďaři migrovali na západ, až se usadili na území dnešního Maďarska. Během své dlouhé cesty maďarština nasbírala slovní zásobu z […]