Po dobu letních prázdnin vám v Jazykovém koutku každé úterý přineseme malé chorvatské okénko. Projdeme spolu základní fráze – budeme například objednávat kávu a ptát se na cestu – a mrkneme na různé zajímavosti z chorvatských reálií – třeba kde se vzalo to divné slovíčko konobar (což znamená číšník). Tak nezapomeňte, pokud se i vy […]
Také máte svá oblíbená místa, kam si chodíte pro motivaci a „nasávat atmosféru“ jazyka, který studujete? Pokud ano, budu ráda, když mi napíšete a pomůžete mi tento článek rozšířit. Jste milovníci Itálie a italštiny? Pak jistě nebudete zklamaní, pokud navštívíte cukrárnu/kavárnu/gelaterii Dolce Abbraccio. Ručně vyráběná zmrzlina a každé ráno čerstvé croissanty. Italové dobře vědí, proč se scházejí právě […]
Zbývá vám pouhý měsíc do odjezdu? Týdny jste si slibovali, že se vrhnete na studium, ale nějak to nevyšlo? Pak máte několik možností. technika jízda podle staré mapy (opakovat ze své staré učebnice, pracovat se zápisky, starými sešity a známými nahrávkami) technika immersion (do jazyka se ponořit a až do odjezdu nasávat a nasávat – pustit […]
Někteří moji studenti chtějí klasiku: učebnici, tabulky, domácí úkoly. Ale existuje i skupina studentů, kteří by se dali nazvat téměř zvrhlíky! Nebo jim také přezdívám lepič-střihač. A tak vznikly Creative books – tedy učebnice, které si vytváří sám student. Většinou to začne zálibou v kreslení a čmárání (třeba i tabulek), pokračuje to „sbírkou jazykového materiálu“ […]
Miroslav Pošta je překladatel, lektor titulkování, autor knihy Titulkujeme profesionálně a pro profesionální překladatele píše TranslatoBlog. Dnes se s námi podělí o svoje zkušenosti se studiem jazyků a tipy na cizojazyčné čtení: Čtení je vedle poslechu, psaní a mluvení jednou ze čtyř základních dovedností, o které při studiu cizího jazyka usilujeme a které pilujeme. Sympatické […]
V angličtině nebo jiném jazyce komunikujete bez problémů, ale štve vás, že v používání jazyka zůstáváte pořád při zemi? Říkáte věci příliš jednoduše? Nemá to ten správný šmrnc? Pokud chceme postoupit o celou úroveň výš, je potřeba do jazyka investovat téměř tolik energie, jako kdybychom se ho začínali učit. A ano, musíme se znovu začít učit. […]
Čtenáře Jazykového koutku je čím dál tím těžší překvapit něčím novým! Takže upřímně doufám, že alespoň jedna z následujících technik pro vás bude nová. Nejedná se v žádném případě o metody komplexní, spíš dílčí či doplňkové, kterými můžete jazykové studium oživit a udělat zajímavější. Myšlenková mapa Spousta lidí je zná, ale spousta pořád ne, takže jen […]
Učení jazyků online a prostřednictvím různých aplikací je zřejmě největším současným trendem jazykové výuky. Má ale několik nevýhod: Práce s počítačem a chytrým telefonem může být pro spoustu (nejen starších) lidí obrovskou překážkou. Ti z vás, kteří u počítače prosedí celý den v práci, se už večer nechtějí učit pomocí těchto technologií. A přestože jsem […]
Na kurzech se mě často ptají, jak se dají dobře učit dva a více jazyků najednou – jaké existují efektivní metody, jak správně distribuovat čas a vůbec, jak postupovat. Pokud byste chtěli začít se dvěma jazyky skutečně od nuly, moje odpověď je: Nedělejte to. Pokud je to jen trochu možné, rozvrhněte si čas, tak abyste […]
Když si povídám s někým o tom, jak se učit jazyky, nakonec často přijde otázka No dobrá, ale jak na tu gramatiku? Jak se to mám učit? Řeč dnes bude hlavně o angličtině, ale při troše fantazie se každá metoda dá použít i pro jiné jazyky. Já sama to mám tak, že gramatiku se prakticky […]
Asi jsem poslední, kdo tuhle známou knihu četl. A jakou že? Zázračný úklid japonské autorky Marie Kondo. Pokud jde o domácnost, tak mě to tedy příliš neoslovilo. Ale napadala mě u toho kupa věcí k jazykům 🙂 Uvědomila jsem si, že na mých kurzech lidé často mluví o tom, že mají doma tolik materiálů, že […]
Učím češtinu pro cizince. Do mých lekcí chodí lidé různého věku, různých národností, profesí, zájmů, tradic a zvyků. Každý z nich má trochu jinou motivaci, proč se učí česky. Někdo chce studovat na české vysoké škole a potřebuje udělat přijímací zkoušky, jinému stačí dorozumět se v běžných životních situacích, další touží získat české občanství, někteří studenti mají české partnery… Ať […]
Řízení mi dřív fakt nešlo. Měla jsem řidičák, ale nebylo moc příležitostí k praxi. Přestěhování do Prahy mi taky dvakrát nepomohlo, mraky křižovatek, těžký parkování…. Pak přišly děti a jezdit jsem se bála ještě víc. Neřídila jsem spoustu let. Jenže v jednu chvíli jsem si řekla, že to chci zlomit, že prostě chci řídit. Pomohli […]
Pro spoustu lidí není problém se jazyk naučit, ale je docela těžké si jeden a hlavně víc jazyků udržovat. Dokud studujeme, jde to jako po másle. Vyrážíme na různá stipendia, setkáváme se s cizinci, často chodíme za kulturou a často se přitom objeví příležitost procvičit si jazyk. Hodně čteme a zajímáme se o spoustu věcí. […]
Možná nebo dokonce jistě jste již od někoho slyšeli takovouto větu: „Tomu půjdou jazyky, neboť má dobrý hudební sluch.“ Podobný názor je slyšet v mnoha podobách, kdy ten, kdo něco takového říká, vyjadřuje své přesvědčení o tom, že hudební sluch má důležitou ne-li podstatnou úlohu při učení se cizím jazykům. A tak se o […]
Studium jazyků se dnes již dávno neomezuje jen na učebnice a školní třídy. Proč tedy nevyužít internet i při studiu němčiny? 🙂 Němčina patří bezesporu mezi světové jazyky. Není tedy vůbec divu, že webových portálů pro výuku a studium tohoto jazyka existuje nepřeberné množství. Nabízím tedy skromný přehled stránek, které mne zaujaly a které mohu […]
Už dlouho nosím v hlavě myšlenku na napsání článku o němčině. Žádný jiný jazyk snad nevyvolává tolik rozporuplných reakcích jako právě ona. Mnoho lidí ji vnímá jako velmi tvrdý, nelibozvučný a z hlediska gramatiky velmi těžký jazyk. Přiznávám, že učit se německy není zrovna procházka růžovou zahradou. Americký spisovatel Mark Twain o tom věděl své. O svém […]
Dnes jsem vyzpovídala Petru Vojtovou – překladatelku, lektorku a také autorku blogu DoubleBubble, který přináší rodičům inspiraci, jak mohou své děti již od útlého věku seznamovat s cizím jazykem: citlivou, přirozenou a hravou formou, bok po boku mateřštiny. Petra také vede kurz Děti a angličtina, kde radí maminkám, jak na to. Péťo, jak ses dostala k psaní […]
Předem říkám: Dnes budu mluvit sprostě, věda si to žádá! S mým velmi šikovným studentem Markem jsme narazili na téma sprostých slov v italštině. Pak jsme hledali nějaká videa a literaturu, no zabavili jsme se tím docela dlouho. Marek došel k závěru, že v zemi, kde existuje tolik slov pro prostitutku, musí být prostituce rozšířenější než […]
Kdy? 22. března, 16-20 hod. (středa) Kde? Dílna Městské knihovny v Praze (Mariánské náměstí) Přivítejte jaro s novou knížkou! Na co se můžete těšit? Učebnice a cizojazyčná beletrie z druhé ruky za hubičku (angličtina, němčina, španělština, italština, portugalština, albánština, finština, gruzínština a další) Knihy z nabídky Jazykového koutku s výraznou slevou (Rumunština pro začátečníky, Pojďme si povídat […]
Vánoce jsou mimořádnou příležitostí pocvičit se v cizím jazyce. Můžeme si totiž vzpomenout na všechny naše přátele a známé, které jsme potkali během svých cest, a napsat jim přání a třeba krátkou zprávu o tom, jak se nám vede. Pocvičíme se v cizím jazyce a zároveň utužíme vztahy na dálku. Pamatujte, že papírové přání zaslané […]
Recept na rozmluvení: 1.Těžko na cvičišti, lehko na bojišti. Od první chvíle, kdy se jazyk učíte, co nejvíc mluvte – aby si pusa na nový jazyk zvykla. 2.Opakujte věty či slovní spojení, která Vás zaujmou v rádiu nebo ve filmu. Povídejte si cizím jazykem třeba i ve sprše nebo při jízdě autem. Já dost mluvím u […]
Marek Konrád patří mezi mé „dálkové“ studenty. Přestože bydlí v Praze. Říkám tak totiž studentům, kteří jsou velmi zdatní samouci a ke mně přijdou jednou za pár týdnů spíš na takový koordinační rozhovor než klasickou výuku, přinesou dotazy, poradí se o tom, co a jak se učit. Marek se začal učit italsky především proto, že […]
Někteří mí studenti si ze svých cest vozí cokoliv, co má na sobě nějaký nápis. A já je v tom samozřejmě podporuju 🙂 Běžnou součástí takové sbírky jsou samozřejmě knihy, sešity, časopisy, zápisníky, záložky formuláře, úřední dokumenty, jízdenky, vstupenky letáčky, reklamní katalogy návody, obaly od výrobků známky, pohlednice Letos jsem se však setkala se dvěma […]
Studium na FF UK je skvělá volba a nikdy bych neměnila. Jenže čím víc se blíží konec studia, tím víc přemýšlíte, co dál. Nejvíc uchazečů končí ve firmách a korporacích, určitá část jde na volnou nohu, hodně toho spolkne nezisk, trochu méně pak kultura a kulturně zaměřené instituce, nezanedbatelná část uvízne úplně mimo pracovní trh […]
Ne, ne, dnes to nebude o Londýně. Nýbrž o idylickém anglickém venkově. (Tedy pokud zrovna netvoří kulisu k nějaké detektivce, jako třeba Midsomer Murders – Vraždy v Midsomeru, pak už tak idylický není :-)) Přinášíme Vám dnes slovní zásobu, bez které se rozhodně neobejdete, až budete básnit o všech důvodech, proč se stále znovu a znovu vracíte […]
Ať už pijete espresso nebo flat-white, slovo turek jako označení pro mletou zrnkovou kávu zalitou horkou vodou, zná troufám si říct každý. Tenhle způsob přípravy kávy je opravdu zvláštní věc a pokud jste někdy takto připravovali kávu před Italem, Španělem nebo před kýmkoliv z Orientu, asi se pěkně divil. Pití kávy v této podobě známe jen […]
Rádi řešíte zábavné úkoly? Píšete, čmáráte, lepíte? Dnes pro Vás máme pracovní sešit speciálně pro deštivé dny. V sešitu najdete osm jednoduchých úkolů, které Vám zaberou přesně tolik času, co jedna průměrná středoevropská přeháňka. English for Rainy Days (pdf) Ukázky z pracovního sešitu:
Existuje typ studentů, kterým přezdívám „lepič/ střihač“. Jistě je znáte, jsou to lidé, kteří dobrovolně tráví čas lepením alb, vedou si sešity s výstřižky, prostě všichni ti, bez nichž by obchody s výtvarnými potřebami zely prázdnotou. A mezi ně patří i moje studentka Lenka. Lenka pracuje v bance a ke mně chodí na italštinu. Když […]
Máte taky k některým věcem vřelejší vztah, než je v populaci obvyklé? (Co má tohle zas být za otázku :-)) Mám ráda, když prší. Rádi chodíme s dětmi do deště. Ráda pozoruju, jak kapky stékají po okenní tabulce. Když začne pršet, vařím kafe a jdu k oknu relaxovat. Já celý roky nevěděla, že jsem pluviofil!!! […]
A teď rozhodně nemyslím language hackery, PR blogy jazykovek a jiné komerční záležitosti. Teď přijde pár tipů pro fajnšmekry 🙂 Glossographia Blog o lingvistice, antropologii a písmu. Mezi nejoblíbenější články patří například How do you pronounce Detroit (kdo by řekl, že je tolik možností) nebo rozbor slova nymphomaniac. Dostala jsem se na tenhle blog náhodou zadáním […]
Ano, i jazyk může být pěkně xenofobní 🙂 A teď nemyslím přímo nějaká hanlivá označení typu skopčáci, ale spíš tu xenofobii skrytou, kterou si často ani neuvědomujeme. Pár příkladů: Zvířata Označení švába rus se někdy zdůvodňuje původem, ale neřekla bych, že tomu tak bude. Už proto, že polsky se šváb řekne prusak. Podobným příkladem je dialektální […]
Na Quizletu mám v současnosti tyto virtuální třídy: Řečtina začátečníci, Turečtina začátečníci, Italština začátečníci, Španělština začátečníci nebo Rumunština pro začátečníky. Jste srdečně vítáni. Quizlet je jedna z mnoha vzdělávacích platforem, které umožňují vkládat slovíčka, prohlížet je jako flashcards (kartičky) a následně si slovíčka procvičovat formou her, testů apod. Jak začít pracovat s Quizletem Přihlašte se na Quizlet.com (Pokud máte […]
Dnes jsem poprosila jednu velmi šikovnou lektorku angličtiny, aby doporučila svoje oblíbené zdroje pro výuku anglického jazyka. Více informací o Táně Kubátové – autorce dnešního článku – najdete na TaniasEnglish. Oblíbená klasika Zdroje, které jsou většinou v podobě webové stránky (některé mají i aplikaci pro mobily a tablety). Zpravidla přestavují učení v podobě textu a k tomu i příslušná audio […]
Dneska se zas od těch jazyků vzdálíme, ale vím, že tohle dost čtenářů taky zajímá. Ano, ano, řeč je o staré známé teorii rozmanitých inteligencí. V Jazykovém koutku o ní už najdete celkem dost informací. Základní věci jsou zde: Jakým typem inteligence jste nadáni a jak Vám to pomůže při studiu jazyků?, pak se může […]
Abych usnadnila čtení novým návštěvníkům, ale i stálým čtenářům, připravila jsem ke stažení: Deset nejčtenějších článků v Jazykovém koutku (pdf) Články nejsou řazeny úplně přesně podle pořadí v návštěvnosti, spíš jsem je trochu proházela, aby to dávalo víc smysl. Co v tomhle amatérském e-booku najdete? Jakým typem inteligence jste nadáni a jak Vám to pomůže […]
HLASOVÁNÍ SOUTĚŽE JE UZAVŘENO, PROSÍM, NEHLASUJTE. Úplně poprvé v historii Jazykového koutku tu vypisuju soutěž! Prvních deset nejrychlejších čtenářů, kteří do formuláře dole uvedou správně názvy jazyků užitých v následujících ukázkách, si může v Jazykovém koutku vybrat kurz nebo knihu (papírovou či elektronickou) – prostě jednu položku dle vlastního výběru, může to být cokoliv, a […]
Uvědomila jsem si, že tohle je na mém kurzu Jak se učit jazyky asi nejčastější dotaz a proto rozhodně stojí za to zabývat se jím podrobněji. O čem je řeč? Mnozí studenti, kteří se učí třeba i několik let, mají stále potíže s porozuměním. A týká se to hlavně angličtiny. Jak zlepšit porozumění v angličtině? Tip […]
Rádi si povídáte? Nebo třeba nemůžete moc cestovat nebo ne tolik, kolik byste chtěli? Chcete si procvičovat jazyk víc v praxi, ale připadá Vám, že je těžké k tomu najít příležitosti? Odpověď zní: Není to tak těžké, jak se zdá. Virtuální svět HelloTalk Jde o bezvadnou aplikaci (více aplikací zde). S touhle můžete vyhledávat rodilé mluvčí […]
Zajímáte se o neobvyklé směry v tlumočení? Pak Vás jistě bude zajímat diplomová práce Martiny Ukové: Role tlumočníka v zónách konfliktu (pdf) Od Martiny jsem také dostala tip na další zajímavé čtení na tohle téma: Languages at War InZone AIIC Neleží Vám náhodou v šuplíku zajímavá diplomka??? Pokud ano, určitě mi napište.
Patříte mezi jazykové nadšence? A baví Vás hledat za tím vším víc? Kromě toho, že Vás samozřejmě ráda uvidím na svém kurzu Baví Vás jazyky?, mám dnes pro Vás pár tipů na knížky, které by neměly chybět v knihovničce žádného jazykového nadšence. Všechno třikrát ověřeno, prověřeno a přečteno. Jazyky světa Patříte mezi blázny, kteří se […]
Profesionální deformace Znáte to, když se něčemu věnujete příliš dlouho, tak už to téma potkáváte úplně všude a vidíte ho úplně ve všem. No a takhle já to mám s jazyky. Takže dnes to bude o několika dobrých knihách, které jsem v poslední době přečetla, a ve kterých jsem si našla to svoje i pro […]
A jak si zapisujete poznámky Vy? Asi jste si všimli, že českými kreativními kruhy se valí vlna jménem… …skečnouting. Že nevíte, co to je? Skečnouting je způsob zápisu poznámek pomocí náčrtků, kreseb, ikon, ale třeba taky čmáranic. Jeho největší kouzlo spočívá v tom, že s velmi krátkou průpravou můžete vytvářet celkem slušné, vizuálně přitažlivé výtvory. […]
Věnujte se učení pravidelně, nejlépe každý den, učiňte z něj součást svého životního stylu. Vytvořte si motivující studijní prostředí. Je dobré využívat čas v MHD, ale je také dobré mít místo, kde mě nic neruší a kde se můžu soustředit. Obklopte se maximálně jazykem. Fráze na ledničce, plakáty, knihy o cestování, nastavení mobilu/počítače, cizojazyčné motto na […]
Většinou se řeší, že učení by mělo bavit hlavně studenty. Já si zcela sobecky myslím, že učení by mělo bavit hlavně učitele. Jedině tak se dá předejít vyhoření, jedině tak se dá dostat dál a pracovat na sobě a jedině tak si i učením můžete vydělat víc, než si většina lektorů vydělá. (Ano, i jazykovou […]
Boj se slovíčky Boj se slovíčky zná každý student cizího jazyka. Většinou si je píšeme do slovníčku a pak s tím slovníčkem všude chodíme a snažíme se to do sebe nějak dostat. Klíčová otázka dnešního příspěvku zní: Proč to často nefunguje??? Trocha teorie Jaké jsou typy paměti Dva základní typy, o kterých se hodí vědět, […]
1. MAR Y TIERRA doslova: moře a země Určí se, kde je MAR a kde je TIERRA (předěl může být třeba koberec nebo natažený provázek na zemi). Dítě nebo dospělý pak říká M nebo T a děti musí skočit do správného prostoru. Musí se hrát rychle. Vyhrává, kdo má postřeh a nesplete se, když je […]
Baví Vás etymologie? Mě strašně!!! A tak potom, co jsme tu v Jazykovém koutku řešili příjmení nebo třeba exotická zvířata, přichází další dávka slov, která spolu nemají společného nic, tedy kromě prapodivné etymologie… Skopčáci Vždycky jsem si říkala, proč se vlastně hanlivě říká Němcům skopčáci. Oni snad mají něco společného se skopcem? A ejhle, oni […]
Kde se vzalo slovo felčar? FELČAR (tedy v němčině Feldscher nebo také Feldscherer) určitě patří k nejúspěšnějším německým výpůjčkám. Posuďte sami: kromě našeho felčara, polského felczera a ruského Фельдшер máme také rumunsky felcer (neutrální výraz pro „ošetřovatele“) nebo švédsky fältskär (mírně archaický výraz pro „chirurga“). Bulharské Фелдшер se používá pro lékaře působící na venkově. Slovo […]
Kam Vás srdce nejvíc táhne? aneb Kultura, jídlo, jazyk které země Vás nejvíce oslovuje? Tak zněla otázka, na kterou odpovědělo 349 čtenářů Jazykového koutku. Výsledky Řecko 83 hlasů Itálie 68 hlasů Balkán 66 hlasů Skandinávie 59 hlasů Francie 52 hlasů Španělsko 51 hlasů jiné 49 hlasů Orient 47 hlasů Takže souboj to byl vyrovnaný. Čekala […]